杂曲歌辞:昔昔盐:空梁落燕泥

· 赵嘏

春至今朝燕,花时伴独啼。飞斜珠箔隔,语近画梁低。
帷卷闲窥户,床空暗落泥。谁能长对此,双去复双栖。

简要说明

这首诗描绘了春天时燕子的活动,以燕的成双成对与屋内的空寂形成鲜明对比,表达了女子独处的寂寞与哀怨,流露出她对爱情的渴望以及无法得到陪伴的愁绪。

逐句注释

  • “春至今朝燕,花时伴独啼”:
    • 字词:“花时”,花开的时节,即春天。
    • 句意:春天到了如今这个时候燕子都来了,在这花开的时节只有它们陪伴着屋内孤独之人的悲啼。
  • “飞斜珠箔隔,语近画梁低”:
    • 字词:“珠箔”,即珠帘;“画梁”,有彩绘装饰的屋梁。
    • 句意:燕子斜斜地飞过,被珠帘隔开;它们在画梁附近低语,声音很低。
  • “帷卷闲窥户,床空暗落泥”:
    • 字词:“帷”,窗帘;“暗落泥”,指燕子筑巢时泥屑暗暗掉落。
    • 句意:窗帘被风吹起,像是燕子闲来无事在窥探窗户;屋内的床空空荡荡,燕子筑巢的泥屑暗暗掉落。
  • “谁能长对此,双去复双栖”:
    • 字词:“双去复双栖”,指燕子成双成对地飞去又栖息在一起。
    • 句意:谁能够长久地面对这样的情景呢?看着燕子成双成对,自己却形单影只。

现代译文

春天到了如今燕子都来了,
花开时节只有它们陪我独自悲啼。
燕子斜飞,被珠帘阻隔,
在画梁附近低语,声音轻柔。
窗帘飘动好似燕子闲来看窗,
空荡荡的床上暗暗落下泥屑。
谁能长久地面对这般场景,
看着燕子成双飞去又栖息在一起。

创作背景

《昔昔盐》本是乐府旧题,内容多写闺怨。赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡,人们的生活也受到影响。这首诗具体创作背景虽不明确,但推测是诗人借女子独处的场景,表达对孤独寂寞的感慨以及对美好爱情的向往,反映出当时社会中人们普遍存在的情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将燕子的成双成对“双去复双栖”与屋内女子的孤独“伴独啼”“床空”形成鲜明对比,突出了女子的寂寞哀怨之情。
    • 拟人:“帷卷闲窥户”将燕子拟人化,仿佛燕子也有闲暇来窥探窗户,增添了画面的生动性和趣味性。
  • 语言特色:语言细腻生动,如“飞斜”“语近”“暗落”等词语,精准地描绘出燕子的动态和屋内的情景,使读者能够身临其境。
  • 意境营造:通过对春天景象和屋内环境的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。诗中既有对自然景象的描绘,又有对女子内心感受的暗示,情景交融,将女子的哀怨之情融入到整个画面之中,让读者深刻感受到她的孤独与无奈。