杂曲歌辞:昔昔盐:倦寝听晨鸡

· 赵嘏

去去边城骑,愁眠掩夜闺。披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。
不愤连年别,那堪长夜啼。功成应自恨,早晚发辽西。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,描绘了她因丈夫远行边塞而独守空闺的愁苦之情。女子长夜难眠,盼着丈夫早日归来,同时也表达了对连年离别以及战争造成夫妻分离的愤懑。

逐句注释

  • “去去边城骑,愁眠掩夜闺”:
    • 字词:“去去”,越去越远的样子;“骑”,指骑马的人,这里指女子的丈夫;“闺”,女子的卧室。
    • 句意:丈夫骑着马越行越远,去了那遥远的边城,我满怀愁绪地掩上房门,独自在夜里难眠。
  • “披衣窥落月,拭泪待鸣鸡”:
    • 字词:“窥”,偷看,这里是看的意思。
    • 句意:我披上衣服,看着即将落下的月亮,擦拭着眼泪,等待着清晨鸡鸣。
  • “不愤连年别,那堪长夜啼”:
    • 字词:“不愤”,不满,愤恨;“那堪”,怎堪,怎能忍受。
    • 句意:我愤恨这连年的离别,又怎能忍受这漫漫长夜独自啼哭。
  • “功成应自恨,早晚发辽西”:
    • 字词:“功成”,指丈夫在边塞立功;“早晚”,何时。
    • 句意:就算丈夫在边塞立功了,他自己也应该会悔恨吧,他到底什么时候才能从辽西回来啊。

现代译文

丈夫骑马越走越远,奔赴那遥远的边城,
我满怀愁绪掩上房门,在夜里独自难眠。
披上衣服看着那即将落下的月亮,
擦拭着眼泪等待着清晨鸡鸣。
愤恨这连年的离别之苦,
又怎能忍受这漫漫长夜独自啼哭。
就算你在边塞立下功劳,也该会悔恨吧,
你到底什么时候才能从辽西回到我身边。

创作背景

赵嘏生活在唐朝,当时边疆战事频繁,很多男子被征去边塞打仗,造成了无数家庭的分离。这首诗正是反映了这样的社会现实,以女子的口吻表达了对战争导致夫妻长期分离的哀怨和对丈夫早日归来的期盼。具体创作时间难以确定,但大致是在这种社会背景下有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“披衣窥落月”,通过描写女子披衣看落月这一画面,借落月这一凄凉之景,抒发了女子内心的孤寂和对丈夫的思念之情。
    • 心理描写:“不愤连年别,那堪长夜啼”直接写出了女子对连年离别的愤恨和难以忍受长夜啼哭的痛苦心理,使读者更能感同身受她的哀愁。
    • 想象:“功成应自恨,早晚发辽西”,女子想象丈夫就算立功也会悔恨,从侧面反映出她对丈夫的心疼和盼望丈夫归来的急切心情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“不愤”“那堪”等词语直接表达了女子内心的愤懑和痛苦,让读者能深刻感受到她的哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从女子掩门愁眠,到披衣看月、拭泪待鸡,再到对丈夫的想象和期盼,都笼罩在一种浓浓的哀愁氛围中,使读者仿佛能看到一位独守空闺、泪眼婆娑的女子形象。