杂曲歌辞:昔昔盐:恒敛千金笑

· 赵嘏

玉颜恒自敛,羞出镜台前。早惑阳城客,今悲华锦筵。
从军人更远,投喜鹊空传。夫婿交河北,迢迢路几千。

简要说明

这首诗描绘了一位女子因丈夫从军远行而独守空闺的哀怨之情。女子容颜美丽却总是收敛笑容,早年曾受人爱慕,如今却只能在华美的筵席上独自悲伤,喜鹊报喜成空,丈夫远在千里之外的交河北,更增添了她的哀愁。

逐句注释

  • “玉颜恒自敛,羞出镜台前”:
    • 字词:“玉颜”,形容女子容貌美丽;“恒”,常常;“敛”,收敛。
    • 句意:美丽的容颜常常收敛着笑容,羞涩地不敢走到镜台前面。
  • “早惑阳城客,今悲华锦筵”:
    • 字词:“惑”,迷惑,这里指吸引;“阳城客”,战国时楚国宋玉在《登徒子好色赋》中称“嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡”,“阳城客”代指爱慕女子的人;“华锦筵”,华丽的筵席。
    • 句意:早年曾吸引过爱慕自己的人,如今却只能在华丽的筵席上独自悲伤。
  • “从军人更远,投喜鹊空传”:
    • 字词:“从军”,指女子的丈夫参军;“投喜鹊”,古代认为喜鹊临门是喜事将临的征兆。
    • 句意:从军的丈夫越走越远,喜鹊报喜也只是空传喜讯。
  • “夫婿交河北,迢迢路几千”:
    • 字词:“交河”,在今新疆吐鲁番西北,唐时为安西都护府治所;“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:丈夫在遥远的交河北,路途迢迢有几千里。

现代译文

美丽容颜常收敛着笑容,
羞涩不敢走到镜台之前。
早年曾吸引爱慕的人,
如今却在华筵独自悲叹。
从军的丈夫越走越远,
喜鹊报喜只是空传虚言。
丈夫远在交河的北面,
路途迢迢相隔好几千。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,战争频繁,很多男子被迫从军戍边。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,通过描写一位女子的哀怨,反映了当时众多家庭因战争而分离的社会现实,表达了对战争给人民带来痛苦的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了今昔对比,“早惑阳城客”与“今悲华锦筵”形成鲜明对比,突出了女子前后境遇的巨大变化,更加强化了她如今的哀怨之情。
    • 借景抒情(间接抒情):虽然诗中没有直接描写景色,但通过对女子心理和生活状态的描写,营造出一种哀怨、凄凉的氛围,如“投喜鹊空传”,借喜鹊报喜的落空,抒发女子盼夫归来而不得的失望与痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能细腻地刻画女子的情感。如“玉颜恒自敛”“羞出镜台前”,用简洁的语言生动地描绘出女子的神态和心理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。女子在空闺中独守,早年的风光不再,丈夫远在千里之外,喜鹊报喜成空,这些元素共同构成了一个充满哀愁的画面,让读者深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。