杂曲歌辞:昔昔盐:花飞桃李蹊

· 赵嘏

远期难可托,桃李自依依。花径无容迹,戎裘未下机。
随风开又落,度日扫还飞。欲折枝枝赠,那知归不归。

简要说明

这首诗围绕桃李花的纷飞,表达了一位女子对远行之人的思念与期盼。女子深知与爱人的相聚遥遥无期,看着桃李花自开自落,心中充满无奈与愁绪,她本想折花相赠,却又不知爱人能否归来,展现出女子内心的复杂情感。

逐句注释

  • “远期难可托,桃李自依依”:
    • 字词:“远期”,指与爱人相聚的遥远日期;“依依”,形容桃李花繁茂、轻柔的样子。
    • 句意:与爱人相聚的日子遥遥无期,难以寄托期盼,而桃李花却依旧自顾自地盛开着。
  • “花径无容迹,戎裘未下机”:
    • 字词:“花径”,长满花的小路;“容迹”,人的足迹;“戎裘”,军装;“下机”,从织布机上取下。
    • 句意:花径上没有爱人的足迹,而给爱人织的军装还在织布机上未完成。
  • “随风开又落,度日扫还飞”:
    • 字词:度日,过日子,这里有一天天的意思。
    • 句意:桃李花随着风一会儿开放一会儿飘落,女子每天清扫落花,可落花依旧纷飞。
  • “欲折枝枝赠,那知归不归”:
    • 字词:那知,哪知。
    • 句意:女子想要折下一枝枝花送给爱人,可又哪里知道爱人能不能归来。

现代译文

与你相聚的日子遥遥无期,难以寄托我的期盼,
桃李花却依旧繁茂轻柔地开放着。
花径上没有你留下的足迹,
给你织的军装还在织布机上未完成。
桃李花随着风开了又落,
我每天清扫,落花却依旧纷飞。
我想折下一枝枝花送给你,
可哪里知道你能不能归来。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安。在这样的大环境下,很多男子被迫出征,与家人分离。这首诗便是描绘了一位女子在爱人远行后的生活与心境。具体创作时间不详,但可以推测是诗人观察到此类社会现象后有感而发,通过女子的视角来反映战争或远行给家庭带来的离别之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人以桃李花的开放与飘落为背景,将女子的情感融入其中。桃李花自开自落,无人欣赏,暗示了女子孤独寂寞的心境;落花的纷飞则象征着女子内心的愁绪无法排解。
    • 对比:“远期难可托”与“桃李自依依”形成对比,突出了女子期盼的落空和桃李花的无情。女子在苦苦等待,而桃李花却不知人间离别,依旧盛开,更增添了女子的哀愁。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“度日扫还飞”,用简单的动作描写,生动地表现出女子日复一日的无奈与失落。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。花径无人,戎裘未织完,落花纷飞,这些景象共同构成了一幅清冷的画面,将女子的思念与哀愁表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦。