庐山得元侍御书

· 李涉

惭君知我命龙钟,一纸书来意万重。
正着白衣寻古寺,忽然邮递到云峰。

简要说明

此诗是李涉收到元侍御书信后的有感之作,表达了他对元侍御关心的感激之情,描绘了自己正身着白衣寻访古寺时收到书信的情景,展现出一种悠然的生活状态与意外得信的欣喜。

逐句注释

  • “惭君知我命龙钟”:
    • 字词:“惭”,惭愧、感激;“君”,指元侍御;“龙钟”,形容年老体衰、行动不便的样子,这里可引申为处境困厄。
    • 句意:感激你了解我处境困厄。
  • “一纸书来意万重”:
    • 字词:“一纸书”,一封信;“意万重”,情谊深厚、心意多重。
    • 句意:你寄来的一封信包含着千言万语、深厚情谊。
  • “正着白衣寻古寺”:
    • 字词:“白衣”,平民的服饰,表明自己没有官职,身份普通;“寻”,寻访。
    • 句意:我正穿着平民的衣服在寻访古老的寺庙。
  • “忽然邮递到云峰”:
    • 字词:“邮递”,指传递书信的人;“云峰”,云雾缭绕的山峰,这里指李涉所在之处。
    • 句意:忽然送信的人来到了这云雾缭绕的山峰。

现代译文

感激你知晓我处境困厄,
你寄来的信饱含着深情厚谊。
我正身着白衣寻访古老的寺庙,
忽然送信人来到了这云雾缭绕的山峰。

创作背景

李涉生活在唐朝,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“白衣”可以推测此时他可能处于未仕或被贬的状态,生活较为闲散。元侍御写信给他,表达关心,李涉在山中收到书信后,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前两句直接抒情,表达对元侍御的感激之情;后两句叙事,描述自己正在寻访古寺时收到书信的情景,通过叙事进一步深化情感,使读者更能体会到李涉收到信时的惊喜与感动。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“惭君知我命龙钟”“一纸书来意万重”等语句,直抒胸臆,将感激之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过“正着白衣寻古寺,忽然邮递到云峰”的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。云雾缭绕的山峰、身着白衣的诗人和突然出现的送信人,构成了一幅生动的画面,既展现出诗人悠然的生活状态,又增添了收到书信时的意外之喜,使整首诗充满了生活情趣。