寄河阳从事杨潜

· 李涉

忆昨天台寻石梁,赤城枕下看扶桑。金乌欲上海如血,
回舟偶得风水便,烟帆数夕归潇湘。潇湘水清岩嶂曲,
进者恐不荣,退者恐不深。鱼游鸟逝两虽异,
稚子才年七岁余,渔樵一半分渠力。吾友从军在河上,
见君颜色犹憔悴,知君未展心中事。落日驱车出孟津,
汉家天子不东游,古木行宫闭烟月。洛滨老翁年八十,
当时天下无甲兵,虽闻赋敛毫毛轻。红车翠盖满衢路,
九重宫殿闭豺狼,万国生人自相噬。蹭蹬疮痍今不平,
秦中豪宠争出群,巧将言智宽明君。南山四皓不敢语,

简要说明

这首诗为李涉寄给河阳从事杨潜之作。诗中先回忆自己往日天台寻景的经历,后描绘潇湘的景色,接着表达进退之间的感慨以及对生活的安排。随后关心友人的境遇,描述友人憔悴未展心事。又以汉家天子、行宫等历史景象及洛滨老翁的回忆,展现古今社会的变化,最后批判秦中豪宠弄权的现象,情感复杂深沉,既有对个人境遇的感慨,也有对社会现实的批判。

逐句注释

  • “忆昨天台寻石梁,赤城枕下看扶桑”:
    • 字词:“天台”,天台山;“石梁”,指天台山的石梁飞瀑;“赤城”,山名;“扶桑”,传说中日出之处。
    • 句意:回忆起过去到天台山寻找石梁飞瀑,在赤城山下观看日出的景象。
  • “金乌欲上海如血”:
    • 字词:“金乌”,古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳。
    • 句意:太阳即将升起,海面一片血红。
  • “回舟偶得风水便,烟帆数夕归潇湘”:
    • 字词:“风水便”,指顺风顺水的便利;“烟帆”,指在烟雾中行驶的船帆;“潇湘”,湘江与潇水,泛指湖南一带。
    • 句意:返程乘船偶然遇到顺风顺水,船帆在烟雾中行驶了几个晚上就回到了潇湘。
  • “潇湘水清岩嶂曲”:
    • 字词:“岩嶂”,陡峭的山峰。
    • 句意:潇湘的水清澈,山峰曲折。
  • “进者恐不荣,退者恐不深”:
    • 字词:“进者”,指追求仕途进取的人;“荣”,荣耀;“退者”,指隐居的人;“深”,指隐居的境界。
    • 句意:追求仕途的人担心不能获得荣耀,隐居的人担心隐居的境界不够深。
  • “鱼游鸟逝两虽异,”:
    • 字词:“逝”,飞翔。
    • 句意:鱼在水中游和鸟在空中飞虽然不同。
  • “稚子才年七岁余,渔樵一半分渠力”:
    • 字词:“稚子”,年幼的孩子;“渠”,他。
    • 句意:年幼的孩子才七岁多,也能分担一半打渔砍柴的力气。
  • “吾友从军在河上,”:
    • 字词:“河上”,指黄河边,这里指河阳。
    • 句意:我的朋友在河阳从军。
  • “见君颜色犹憔悴,知君未展心中事”:
    • 字词:“颜色”,面容。
    • 句意:见到你面容还是很憔悴,知道你心中的抱负还没有施展。
  • “落日驱车出孟津,”:
    • 字词:“孟津”,古渡口名。
    • 句意:傍晚驾车出了孟津。
  • “汉家天子不东游,古木行宫闭烟月”:
    • 字词:“汉家天子”,借指唐朝皇帝;“行宫”,帝王出行时居住的宫殿。
    • 句意:唐朝皇帝不再东游,古老树木环绕的行宫被烟雾和月色笼罩,紧闭着。
  • “洛滨老翁年八十,”:
    • 字词:“洛滨”,洛水之滨。
    • 句意:洛水之滨有个八十岁的老翁。
  • “当时天下无甲兵,虽闻赋敛毫毛轻”:
    • 字词:“甲兵”,指战争;“赋敛”,赋税。
    • 句意:当时天下没有战争,虽然听说有赋税但很轻微。
  • “红车翠盖满衢路,”:
    • 字词:“红车翠盖”,指华丽的车辆;“衢路”,大路。
    • 句意:华丽的车辆布满了大路。
  • “九重宫殿闭豺狼,万国生人自相噬”:
    • 字词:“九重宫殿”,指皇宫;“豺狼”,比喻奸臣;“生人”,百姓;“噬”,咬,这里指互相残害。
    • 句意:皇宫里被奸臣把持,天下百姓互相残害。
  • “蹭蹬疮痍今不平,”:
    • 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折;“疮痍”,创伤。
    • 句意:遭遇挫折和创伤到现在还没有平复。
  • “秦中豪宠争出群,巧将言智宽明君”:
    • 字词:“秦中”,指关中地区;“豪宠”,有权势受宠信的人;“宽”,宽慰。
    • 句意:关中地区有权势受宠信的人争着出人头地,巧妙地用言语和智谋宽慰皇帝。
  • “南山四皓不敢语”:
    • 字词:“南山四皓”,秦末汉初隐居在商山的四位老人,这里借指有贤德的人。
    • 句意:有贤德的人都不敢说话。

现代译文

回忆起过去到天台山寻找石梁飞瀑,在赤城山下观看日出的地方。
太阳即将升起,海面一片血红。
返程乘船偶然遇到顺风顺水,船帆在烟雾中行驶了几个晚上就回到了潇湘。
潇湘的水清澈,山峰曲折。
追求仕途的人担心不能获得荣耀,隐居的人担心隐居的境界不够深。
鱼在水中游和鸟在空中飞虽然不同。
年幼的孩子才七岁多,也能分担一半打渔砍柴的力气。
我的朋友在河阳从军。
见到你面容还是很憔悴,知道你心中的抱负还没有施展。
傍晚驾车出了孟津。
唐朝皇帝不再东游,古老树木环绕的行宫被烟雾和月色笼罩,紧闭着。
洛水之滨有个八十岁的老翁。
当时天下没有战争,虽然听说有赋税但很轻微。
华丽的车辆布满了大路。
皇宫里被奸臣把持,天下百姓互相残害。
遭遇挫折和创伤到现在还没有平复。
关中地区有权势受宠信的人争着出人头地,巧妙地用言语和智谋宽慰皇帝。
有贤德的人都不敢说话。

创作背景

李涉生活在中晚唐时期,这一时期唐朝社会矛盾逐渐加剧,政治腐败,藩镇割据,百姓生活困苦。他本人仕途坎坷,一生漂泊。此诗可能创作于他经历诸多波折之后,通过回忆往昔游历,表达对个人境遇的感慨,同时对友人杨潜的遭遇表示关心,并借古讽今,批判当时社会的黑暗与腐败。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有回忆天台寻景、潇湘生活等实写内容,展现个人经历与生活场景;又有借汉家天子、行宫等虚写,影射唐朝现实,虚实相生,使诗歌内涵更加丰富。
    • 对比手法:将过去天下无甲兵、赋敛轻的太平景象与如今九重宫殿闭豺狼、万国生人自相噬的混乱局面进行对比,突出社会的巨大变化和现实的残酷,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但却能生动地描绘出各种场景和情感。如“金乌欲上海如血”形象地描绘出日出时海面的壮观景象;“进者恐不荣,退者恐不深”用简洁的语言表达出进退之间的矛盾心理。
  • 意境营造:通过对落日、古木行宫、烟月等意象的描写,营造出一种凄凉、衰败的意境,烘托出诗人对社会现实的忧虑和不满。同时,回忆天台、潇湘的内容又营造出一种悠然、闲适的氛围,与现实形成鲜明对比,更凸显出诗人内心的复杂情感。