这首诗是李涉在岳阳与张祜分别时所作。诗中先回顾自己十年被贬逐臣的坎坷经历,抒发内心的寂寞与惊怕,接着提及与张祜昔日的分别和世事变迁,以龙蛇、鹰鹞等比喻表达对自身与他人境遇的感慨,最后对张祜进行劝勉,鼓励他努力向前,莫要虚度光阴。
岳阳别张祜
十年蹭蹬为逐臣,鬓毛白尽巴江春。鹿鸣猿啸虽寂寞,
半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕。巫峡洞庭千里余,
霸桥昔与张生别,万变桑田何处说。龙蛇纵在没泥涂,
洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞。岳阳西南湖上寺,
策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息。
半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕。巫峡洞庭千里余,
霸桥昔与张生别,万变桑田何处说。龙蛇纵在没泥涂,
洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞。岳阳西南湖上寺,
策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息。
简要说明
逐句注释
- “十年蹭蹬为逐臣,鬓毛白尽巴江春”:
- 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻失意潦倒;“逐臣”,被贬谪的臣子;“巴江”,泛指巴地的江河。
- 句意:我十年间仕途坎坷,一直是被贬的逐臣,在巴江的春光中,鬓发都已变白。
- “鹿鸣猿啸虽寂寞,半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕”:
- 字词:“州符”,州府的公文;“虚教”,空教,徒然让。
- 句意:鹿鸣猿啸的环境虽然寂寞,但半夜州府的公文像唤牧童一样传达到我这里,徒然让我这个衰病之人惊恐害怕。
- “巫峡洞庭千里余,霸桥昔与张生别,万变桑田何处说”:
- 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“霸桥”,即灞桥,在长安东,古人多在此送别;“桑田”,沧海桑田,比喻世事变化很大。
- 句意:巫峡到洞庭相隔千里有余,昔日我在霸桥与张生分别,如今世事变迁,这些变化又能向何处诉说呢。
- “龙蛇纵在没泥涂,洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞”:
- 字词:“龙蛇”,比喻有才能的人;“泥涂”,污泥,比喻困境;“洛下诸生”,泛指洛阳的文人学士;“乌鸢”,乌鸦和老鹰,比喻平庸之辈;“鹰鹞”,比喻有能力、有志向的人。
- 句意:有才能的人即使被困在困境中,洛阳的文人学士也会因惧怕被指责而不敢有所作为,平庸之辈无法与有能力的人相提并论。
- “岳阳西南湖上寺,策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息”:
- 字词:“龙钟”,身体衰老、行动不灵便的样子。
- 句意:在岳阳西南的湖上寺,我要劝你骑马前行,在未来的道路上必须努力,不要学那些衰老之人徒然叹息。
现代译文
十年来我仕途坎坷,一直是被贬的逐臣,
在巴江的春光里,两鬓的毛发都已变白。
鹿鸣猿啸的环境虽然寂寞,
半夜州府的公文像唤牧童般传来,
徒然让我这衰病之人生出惊恐害怕。
巫峡到洞庭相隔千里有余,
昔日我在霸桥与张生你分别,
如今世事变迁,这些变化又能向哪里诉说。
有才能的人即使被困在困境中,
洛阳的文人学士也会因怕被指责而退缩,
平庸之辈无法与有能力的人相比。
在岳阳西南的湖上寺,
你骑马前行,在未来的道路上要努力,
不要学那些衰老之人白白叹息。
创作背景
李涉一生仕途不顺,多次被贬。这首诗创作于他与张祜在岳阳分别之时。具体创作时间难以精确,但此时李涉已历经多年被贬生涯,鬓发花白,心境落寞。他与张祜可能曾有过旧交,此次在岳阳相遇又要分别,于是写下此诗,既抒发自己的感慨,也对张祜进行劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了多种对比,如“龙蛇”与“乌鸢”“鹰鹞”的对比,突出有才能之人与平庸之辈的不同;“十年蹭蹬为逐臣”的坎坷经历与劝勉张祜“策马前途须努力”的积极态度形成对比,展现出诗人复杂的心境。
- 用典:“霸桥昔与张生别”运用霸桥送别的典故,增添了离别的愁绪和历史文化的厚重感;“沧海桑田”的化用,形象地表达了世事的巨大变迁。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,以平实的话语倾诉自己的遭遇和内心感受,同时又用简洁有力的语言对友人进行劝勉,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对自身被贬经历的叙述和环境描写,如“鹿鸣猿啸虽寂寞”,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。最后对友人的劝勉又为诗歌增添了一份积极向上的力量,使整首诗的意境丰富而复杂。