此诗是刘禹锡赠给致仕的滕庶子先辈之作。诗中先夸赞滕庶子致仕归家的荣耀,突出其科举成就之高,接着描绘他享受天伦之乐的场景,最后刻画他在寒冬前往山阴,身着华服在雪中行走的形象,表达了对滕庶子的赞美与敬意。
赠致仕滕庶子先辈
朝服归来昼锦荣,登科记上更无兄。寿觞每使曾孙献,
凌寒却向山阴去,衣绣郎君雪里行。
凌寒却向山阴去,衣绣郎君雪里行。
简要说明
逐句注释
- “朝服归来昼锦荣”:
- 字词:“朝服”,官员上朝时穿的礼服;“昼锦”,用汉代项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”之意,指富贵后回到故乡很荣耀。
- 句意:穿着朝服辞官回到故乡,这份荣耀如同衣锦还乡。
- “登科记上更无兄”:
- 字词:“登科记”,记载科举考试中榜者名单的册子;“兄”,这里指同辈中在科举上成就更高者。
- 句意:在登科记上,没有人能在科举成就上超过您。
- “寿觞每使曾孙献”:
- 字词:“寿觞”,祝寿的酒杯;“曾孙”,孙子的儿子。
- 句意:每次祝寿的时候都是让曾孙来献上酒杯。
- “凌寒却向山阴去”:
- 字词:“凌寒”,冒着寒冷;“山阴”,地名。
- 句意:冒着寒冷却要前往山阴。
- “衣绣郎君雪里行”:
- 字词:“衣绣郎君”,穿着华丽衣服的人,这里指滕庶子。
- 句意:身着华服的您在雪中前行。
现代译文
身着朝服辞官荣耀回归故乡,
登科榜上无人能比您更辉煌。
每次寿宴都让曾孙把杯献上,
冒着严寒您却要去往山阴,
身着华服的您在雪中徜徉。
创作背景
刘禹锡生活在唐朝,当时科举制度盛行,官员致仕也是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是滕庶子辞官回到故乡时,刘禹锡为表达对他的祝贺与赞美而作。滕庶子可能在科举中有很高成就,辞官后仍保持着闲适且受人尊敬的生活状态,引发了刘禹锡的创作灵感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“昼锦”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,形象地描绘出滕庶子致仕归乡的荣耀。
- 人物刻画:通过“寿觞每使曾孙献”描绘出滕庶子享受天伦之乐的场景,从侧面表现出他的家庭和睦与受人敬重;“衣绣郎君雪里行”则刻画了他在雪中前行的形象,展现出其潇洒、不凡的气质。
- 语言特色:语言简洁明快,直接表达对滕庶子的赞美之情。用词精准,如“朝服”“衣绣”等词,生动地展现出滕庶子的身份与富贵。
- 意境营造:诗中描绘了滕庶子荣耀归乡、享受天伦以及雪中出行等场景,营造出一种富贵、闲适且潇洒的意境,让读者能感受到滕庶子的人生状态以及刘禹锡对他的赞赏之意。