述旧贺迁寄陕虢孙常侍

· 刘禹锡

南宫幸袭芝兰后,左辅曾交印绶来。多病未离清洛苑,
闻说随车有零雨,此时偏动子荆才。

简要说明

这首诗是刘禹锡为祝贺孙常侍升迁而作。诗中回顾了与孙常侍的过往交往,表达了自己因病未能与友人同行的遗憾,同时听闻孙常侍赴任有祥瑞之兆,称赞其才华出众。

逐句注释

  • “南宫幸袭芝兰后”:
    • 字词:“南宫”,指尚书省;“芝兰”,比喻优秀子弟或贤德之人。
    • 句意:有幸在尚书省承袭了贤德之人的风范或职位。
  • “左辅曾交印绶来”:
    • 字词:“左辅”,汉代指左冯翊,这里借指陕虢之地;“印绶”,印信和系印的丝带,借指官职。
    • 句意:曾在陕虢之地与你交接官职。
  • “多病未离清洛苑”:
    • 字词:“清洛苑”,指洛阳。
    • 句意:自己因为多病一直没有离开洛阳。
  • “闻说随车有零雨”:
    • 字词:“随车有零雨”,典出《后汉书·郑弘传》注引三国吴谢承《后汉书》,说郑弘做淮阴太守时,有随车雨的祥瑞。这里借指孙常侍赴任有祥瑞之兆。
    • 句意:听说你赴任陕虢时有如随车雨般的祥瑞。
  • “此时偏动子荆才”:
    • 字词:“子荆”,指晋代孙楚,字子荆,才藻卓绝。这里用来称赞孙常侍才华出众。
    • 句意:此时更能彰显出你的出众才华。

现代译文

有幸在尚书省继承贤德风范,
曾在陕虢之地与你交接官职。
我因多病一直未离开洛阳,
听闻你赴任有祥瑞之兆现,
此时更凸显你那出众才华。

创作背景

刘禹锡与孙常侍有一定的交往经历。孙常侍得到升迁前往陕虢任职,刘禹锡因病留在洛阳,于是写下这首诗来祝贺友人升迁,诗中既有对过往交往的回顾,也表达了对友人的美好祝愿和对其才华的赞赏。具体创作时间可能在刘禹锡被贬后回到洛阳期间,当时他的仕途处于相对平稳但仍有诸多感慨的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“随车有零雨”和“子荆才”两个典故。“随车有零雨”增添了诗歌的祥瑞氛围,暗示孙常侍赴任会带来好的治理效果;“子荆才”则直接用典称赞孙常侍才华横溢,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:以自己“多病未离清洛苑”的困窘状态与孙常侍升迁赴任的顺利形成对比,既表达了自己的遗憾,又衬托出对友人的祝贺之意。
  • 语言特色:语言简洁明快,用较为平实的语言传达出深厚的情感。虽没有华丽的辞藻堆砌,但通过典故的运用使诗歌富有韵味。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对过去交往的怀念,又有对友人升迁的真诚祝贺,同时在字里行间也流露出自己因身体原因不能与友人一同前行的些许惆怅。