此诗是刘禹锡酬答朗州崔员外与任十四兄侍御的诗作。诗中先回忆昔日居住在招屈亭旁的旧居景象,接着提及自己离开京城之事,最后表达对能在万里之外被友人相忆的感慨,流露出对友人情谊的珍视。
酬朗州崔员外与任十四兄侍御同过鄙人旧居见怀之什时守吴郡
昔日居邻招屈亭,枫林橘树鹧鸪声。一辞御苑青门去,
何人万里能相忆,同舍仙郎与外兄。
何人万里能相忆,同舍仙郎与外兄。
简要说明
逐句注释
- “昔日居邻招屈亭,枫林橘树鹧鸪声”:
- 字词:“招屈亭”,为纪念屈原而建的亭子;“邻”,相邻;“枫林”,枫树组成的树林;“橘树”,橘树;“鹧鸪声”,鹧鸪的叫声。
- 句意:过去居住的地方与招屈亭相邻,那里有枫树林、橘树,还有鹧鸪的叫声。
- “一辞御苑青门去”:
- 字词:“辞”,离开;“御苑”,皇家园林,这里代指京城;“青门”,汉长安东南门,后人常用以代指京城城门。
- 句意:一旦离开京城的皇家园林和城门而去。
- “何人万里能相忆,同舍仙郎与外兄”:
- 字词:“何人”,谁;“万里”,形容距离远;“同舍仙郎”,指崔员外,在同一官署任职的官员;“外兄”,指任十四兄侍御。
- 句意:谁能在万里之外还能记着我呢,原来是同舍的崔员外和任十四兄侍御啊。
现代译文
过去我居住的地方挨着招屈亭,
周围是枫树林、橘树,还有鹧鸪声声。
我一旦离开了京城的皇家园林和城门,
谁能在万里之外还记得我呢,
原来是同舍的崔员外和任十四兄侍御呀。
创作背景
刘禹锡曾被贬朗州,在朗州期间居住在招屈亭附近。后来友人崔员外与任十四兄侍御一同经过他的旧居,写诗表达对他的怀念,刘禹锡此时正在吴郡任职,于是写下此诗进行酬答。当时他经历了被贬的坎坷,在异地为官,友人的怀念让他心生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前两句描绘昔日旧居的景象,宁静而有特色,与后面自己离开京城形成对比,突出了人生的变化和离乡之愁。
- 设问:“何人万里能相忆”以设问的形式,引发读者的思考,也强调了友人在万里之外相忆这一情谊的珍贵。
- 语言特色:语言直白自然,用简洁的文字叙述了旧居景象、离京之事以及对友人相忆的感动,没有过多的修饰,但情感真挚。
- 意境营造:通过对旧居“枫林橘树鹧鸪声”的描写,营造出一种宁静又略带哀愁的意境,为后文抒发对友人相忆的感慨奠定了情感基调,使整首诗既有对过去生活的怀念,又有对友人情谊的珍视。