洛中初冬拜表有怀上京故人

· 刘禹锡

凤楼南面控三条,拜表郎官早渡桥。清洛晓光铺碧簟,
寄谢殷勤九天侣,抢榆水击各逍遥。

简要说明

这首诗是刘禹锡在洛中初冬时节拜表时所作,描述了拜表郎官早渡桥的情景以及洛水清晨的景色,最后表达了对京城故友的问候和各自逍遥的感慨,流露出复杂的心境。

逐句注释

  • “凤楼南面控三条”:
    • 字词:“凤楼”,通常指皇宫;“三条”,古代长安城中的三条大道,这里代指繁华的街道。
    • 句意:皇宫的南面掌控着繁华的街道。
  • “拜表郎官早渡桥”:
    • 字词:“拜表”,向朝廷上表章;“郎官”,泛指朝廷官员。
    • 句意:上表章的郎官们早早地渡过桥。
  • “清洛晓光铺碧簟”:
    • 字词:“清洛”,清澈的洛水;“晓光”,清晨的光线;“碧簟”,绿色的竹席,这里形容洛水在晨光下如绿色竹席般。
    • 句意:清澈的洛水在清晨的光线映照下,如同铺上了绿色的竹席。
  • “寄谢殷勤九天侣”:
    • 字词:“寄谢”,托人致意;“九天侣”,指在京城朝廷中的好友。
    • 句意:托人向殷勤的朝廷好友致以问候。
  • “抢榆水击各逍遥”:
    • 字词:“抢榆”,出自《庄子·逍遥游》,“我决起而飞,抢榆枋而止”,指小鸟飞不远;“水击”,也出自《庄子·逍遥游》,“鹏之徙于南冥也,水击三千里”,指大鹏展翅高飞;“逍遥”,自由自在。
    • 句意:无论像小鸟般飞不远,还是像大鹏般高飞,大家都各自逍遥自在。

现代译文

皇宫南面掌控着繁华街道,
上表的郎官们早早地过桥。
清澈的洛水在晨光中如绿席铺开,
托人向殷勤的朝廷好友致以问候,
不管是像小鸟低飞还是大鹏高飞,大家都各自逍遥。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,政治上历经波折。这首诗创作于他在洛阳任职期间。初冬时节,他按照惯例向朝廷上表章,在这个过程中,他看到早渡桥的官员和洛水的景色,由此联想到京城的故友,感慨自己和友人不同的境遇,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了《庄子·逍遥游》中“抢榆”和“水击”的典故,形象地比喻了不同人的不同境遇,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“清洛晓光铺碧簟”一句,通过描绘洛水清晨的美丽景色,既展现了环境的清幽,又烘托出诗人此时复杂的心境。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“凤楼南面控三条”“拜表郎官早渡桥”等句,用直白的语言勾勒出场景,却又生动形象。同时,“抢榆水击各逍遥”的表达富有哲理,耐人寻味。
  • 意境营造:诗的前几句营造出一种清冷、寂静的氛围,展现出初冬清晨的景象。后两句通过用典和感慨,进一步深化了意境,表达出诗人对人生境遇的豁达态度和对友人的牵挂之情,使整首诗的意境既有画面感又有思想深度。