衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶

· 刘禹锡

烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光。远放歌声分白纻,
闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠。

简要说明

这首诗是刘禹锡为答谢衢州徐员外使君赠送缟纻和竹书箱而作。诗中赞扬了徐员外的美好品质和政绩,表达了对他的感激与赞美之情。

逐句注释

  • “烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光”:
    • 字词:“烂柯山”,在浙江衢州,传说有樵夫观仙人下棋,斧柄烂掉,后世以此指代衢州;“仙郎”,对徐员外的美称;“列宿”,星宿,这里比喻徐员外;“婺女”,星宿名,指衢州所在的地域。
    • 句意:您这位曾在烂柯山下的贤能官员,如同星宿降临,为衢州增添了光彩。
  • “远放歌声分白纻”:
    • 字词:“白纻”,白色的苎麻织物,这里指徐员外赠送的缟纻。
    • 句意:您在远方送来美好的歌声,还分赠给我白色的苎麻织物。
  • “闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠”:
    • 字词:“天台”,可能代指衢州;“遗爱”,指官员留下的仁爱、德政;“琪树”,神话中玉树,比喻徐员外品德美好;“甘棠”,出自《诗经》,人们怀念召公的德政,对他曾休息过的甘棠树加以保护,这里用甘棠比喻徐员外的德政。
    • 句意:听说您在衢州留下了仁爱德政,人们把您比作玉树,就像人们把召公比作甘棠一样。

现代译文

您这位曾在烂柯山下的贤能官员,
如星宿降临为衢州增添了光彩。
您在远方送来歌声还赠我白苎,
听说您在衢州留下仁爱德政,
人们把您比作玉树堪比甘棠。

创作背景

刘禹锡与衢州徐员外使君有交往,徐员外赠送他缟纻和竹书箱,刘禹锡为表答谢而创作此诗。具体创作时间难以精确确定,但应是在刘禹锡与徐员外有交集的时期,诗中对徐员外的赞美也体现了他们之间友好的关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“烂柯山”“甘棠”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增强了诗歌的表现力。“烂柯山”的典故点明了衢州的地域特色,“甘棠”的典故则形象地表达了徐员外的德政深受百姓爱戴。
    • 比喻:将徐员外比作“列宿”“琪树”,生动地展现了徐员外的贤能和美好品德,使读者更能直观地感受到诗人对他的赞美之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“远放歌声分白纻”,“放”“分”等动词的运用,生动地体现了徐员外赠送礼物时的慷慨和友好。
  • 意境营造:整首诗营造出一种友好、赞美的氛围,通过对徐员外贤能和德政的赞美,展现出诗人与徐员外之间深厚的情谊以及对美好品德和政绩的推崇。