早春对雪奉寄澧州元郎中

· 刘禹锡

新赐鱼书墨未干,贤人暂出远人安。朝驱旌旆行时令,
宁知楚客思公子,北望长吟澧有兰。

简要说明

这首诗是刘禹锡在早春降雪时所作,寄给澧州元郎中。诗中先对元郎中得到新任命、到地方推行政令使百姓安定表示赞扬,后表达了自己对元郎中的思念之情。

逐句注释

  • “新赐鱼书墨未干”:
    • 字词:“鱼书”,唐代朝廷任命官员的符信凭证;“墨未干”,说明任命刚刚下达。
    • 句意:朝廷新赐的任命文书上墨迹都还没干。
  • “贤人暂出远人安”:
    • 字词:“贤人”,指元郎中;“远人”,远方的百姓。
    • 句意:贤能的元郎中暂时到远方任职,使得当地百姓能够安定。
  • “朝驱旌旆行时令”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜,这里代指官员出行的仪仗;“行时令”,推行与季节相应的政令。
    • 句意:清晨元郎中就带着仪仗去推行与时令相应的政令。
  • “宁知楚客思公子”:
    • 字词:“楚客”,刘禹锡自指,因被贬之地多属楚地;“公子”,指元郎中。
    • 句意:哪里知道身处楚地的我在思念着你。
  • “北望长吟澧有兰”:
    • 字词:“北望”,澧州在刘禹锡所在地北方,所以北望;“澧有兰”,化用《九歌·湘君》“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”。
    • 句意:我向北遥望,长久吟唱着“澧有兰”来表达对你的思念。

现代译文

朝廷新赐的任命文书上墨迹还未干,
贤能的您暂时到远方任职让百姓心安。
清晨您就带着仪仗去推行应时的政令,
哪里知道我这个身处楚地之人在把您思念,
向北遥望,长久吟唱着“澧有兰”寄托情感。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时,他被贬在南方某地。元郎中得到新的任命前往澧州任职,刘禹锡在早春时节面对降雪的景象,有感而发,写下此诗寄给元郎中,以表达对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“澧有兰”化用《九歌·湘君》的诗句,增添了诗歌的文化内涵,巧妙地表达出诗人对元郎中的思念之情,且含蓄委婉。
    • 借景抒情:虽诗中未直接对雪景进行大量描写,但“早春对雪”的背景暗示了诗人在特定环境下的心境,借雪景营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动,如“墨未干”形象地体现出任命的及时性,“朝驱旌旆”简洁地描绘出元郎中勤勉尽职的形象。
  • 情感表达:前半部分对元郎中的称赞和后半部分对他的思念形成情感上的递进,情感真挚而深沉,从对友人能力的认可到个人情感的抒发,使整首诗富有层次感。