朗州窦员外见示与澧州元郎中郡斋赠答长句二篇因以继和

· 刘禹锡

鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望。新恩共理犬牙地,
应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤。

简要说明

这首诗是刘禹锡对窦员外与元郎中郡斋赠答长句的和诗。诗中回顾了窦、元二人曾一同从宫廷(建章宫代指)走出任职地方的经历,提及他们新获恩宠共同治理相邻地区,同时表达了自己罢去京官之位后在荒僻之地逢春十度感伤的情怀。

逐句注释

  • “鸳鹭差池出建章”:
    • 字词:“鸳鹭”,比喻朝官,在朝官的行列中,官员们像鸳鸯、白鹭一样整齐排列;“差池”,参差不齐的样子;“建章”,建章宫,汉代宫殿名,这里代指唐朝宫廷。
    • 句意:窦员外和元郎中像朝官们参差不齐地从宫廷中走出来任职地方。
  • “彩旗朱户蔚相望”:
    • 字词:“彩旗”,象征着官员的仪仗;“朱户”,指豪门大户;“蔚相望”,形容很多,彼此可以望见。
    • 句意:他们任职地方后,所到之处彩旗飘扬,朱门大户众多,景象壮观。
  • “新恩共理犬牙地”:
    • 字词:“新恩”,指皇帝新的恩宠;“共理”,共同治理;“犬牙地”,形容两地边界像犬牙一样交错,指相邻的地区。
    • 句意:他们新获皇帝恩宠,共同治理相邻的地区。
  • “应怜一罢金闺籍”:
    • 字词:“应怜”,应该怜惜;“金闺籍”,指在朝廷做官的名籍,“金闺”原指汉代长安金马门,是学士待诏的地方,后泛指朝廷。
    • 句意:他们应该怜惜我一旦罢去了朝廷官员的名籍。
  • “枉渚逢春十度伤”:
    • 字词:“枉渚”,弯曲的水中小洲,这里指刘禹锡被贬之地朗州荒僻的地方;“十度”,十年。
    • 句意:我在这荒僻之地逢春已经感伤了十年。

现代译文

你们如朝官般从宫廷走出任职地方,
任职之处彩旗飘飘朱门彼此相望。
新获恩宠共同治理相邻交错之地,
你们应怜惜我罢去了朝廷的名籍,
在这荒僻之地逢春已感伤了十载。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时政治斗争激烈,他因参与永贞革新失败而被贬。这首诗具体创作时间应是在他被贬朗州期间。窦员外与澧州元郎中相互有郡斋赠答长句,刘禹锡看到后便写此诗相和。此时的刘禹锡已被贬多年,看到窦、元二人新获恩宠治理地方,对比自己的遭遇,不禁感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将窦、元二人新获恩宠任职地方的风光与自己罢去京官在荒僻之地感伤十年形成鲜明对比,突出了诗人内心的失落与感伤。
    • 用典:运用“建章”“金闺籍”等典故,增添了诗歌的文化内涵,也委婉地表达了诗人曾经在朝廷任职的经历以及如今的境遇变化。
  • 语言特色:语言较为质朴,却情感真挚。通过简洁的语言描绘出窦、元二人的任职情景以及自己的被贬之苦,让读者能深刻感受到诗人的心境。
  • 意境营造:前几句描绘了窦、元二人任职地方的热闹景象,而后两句则营造出一种荒僻、孤寂、感伤的意境,前后意境形成强烈反差,更凸显了诗人被贬后的凄凉心境。