送慧则法师归上都因呈广宣上人

· 刘禹锡

昨日东林看讲时,都人象马蹋琉璃。雪山童子应前世,
休公久别如相问,楚客逢秋心更悲。

简要说明

这首诗是刘禹锡送别慧则法师回上都时所作,同时表达了要向广宣上人转达问候之意。诗中回忆了昨日听慧则法师讲经时热闹的场景,运用典故表达对慧则法师前世的遐想,最后抒发了自己在秋日送别时的悲愁之情。

逐句注释

  • “昨日东林看讲时,都人象马蹋琉璃”:
    • 字词:“东林”,一般指东林寺,这里可能是慧则法师讲经之地;“都人”,都城的人;“象马”,指车马;“蹋”,同“踏”;“琉璃”,原指一种矿石质的有色半透明体材料,这里可能形容地面光滑如琉璃。
    • 句意:昨天在东林寺听你讲经的时候,都城的人们车马喧闹,把地面都快踏破了,形容当时听经场面的热闹。
  • “雪山童子应前世”:
    • 字词:“雪山童子”,佛教典故中的形象,传说在雪山修行的童子。
    • 句意:猜想慧则法师前世或许是那雪山童子,有超凡的修行根基。
  • “休公久别如相问”:
    • 字词:“休公”,指广宣上人,休公是对他的美称。
    • 句意:如果广宣上人很久没见我,向你问起我的情况。
  • “楚客逢秋心更悲”:
    • 字词:“楚客”,刘禹锡被贬多地,楚地也是他被贬之地,这里他以楚客自称;“逢秋”,遇到秋天,秋天在古代诗词中常象征悲伤。
    • 句意:我这个被贬楚地的人,在秋天送别时心中更加悲愁。

现代译文

昨天在东林寺听你讲经的时候,
都城的人们车马往来热闹非凡。
猜想你前世或许是那雪山童子,
如果广宣上人很久没见问起我,
就说我这被贬楚地的人逢秋更悲。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作时间虽难以精确确定,但应是在他被贬期间。当时慧则法师要回上都,刘禹锡为其送行。广宣上人是当时的诗僧,与刘禹锡有交往,刘禹锡便借此诗表达对广宣上人的问候,同时抒发自己在秋日送别时内心的悲愁,这种悲愁既包含了送别之情,也有他自身被贬的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“雪山童子”这一典故的运用,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,暗示慧则法师有深厚的修行和不凡的来历。
    • 借景抒情(暗指):虽诗中未直接描写秋天景色,但“逢秋”一词暗指了秋天的氛围,借助秋天常有的悲凉之感,抒发了自己内心的悲愁,将自身被贬的身世之感和送别之情融为一体。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“都人象马蹋琉璃”用简洁的语言描绘出了听经场面的热闹,“楚客逢秋心更悲”直白地抒发了自己的悲愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又悲凉的意境。前两句描绘了听经时热闹的场景,而后两句则转而抒发自己的悲愁之情,这种反差更凸显出诗人内心的孤独和凄凉,使读者能深刻感受到他在秋日送别时复杂的情感。