送国子令狐博士赴兴元觐省

· 刘禹锡

相门才子高阳族,学省清资五品官。谏院过时荣棣萼,
伯仲到家人尽贺,柳营莲府递相欢。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送国子令狐博士前往兴元探望父母而作。诗中盛赞令狐博士出身名门、官品清贵,提及他家族兄弟在谏院的荣耀,描绘出家族团聚时众人庆贺、官场欢悦的情景,表达了对令狐博士的祝贺与送别之情。

逐句注释

  • “相门才子高阳族”:
    • 字词:“相门”,指宰相之家;“高阳族”,高阳是古代地名,这里指令狐氏为高阳县名门大族。
    • 句意:令狐博士是出自宰相之家的才子,属于高阳的名门大族。
  • “学省清资五品官”:
    • 字词:“学省”,指国子监;“清资”,指清贵的官职。
    • 句意:他在国子监担任清贵的五品官员。
  • “谏院过时荣棣萼”:
    • 字词:“谏院”,是谏官的官署;“棣萼”,即棠棣花,《诗经·小雅·常棣》以棠棣花比喻兄弟,这里指兄弟。
    • 句意:令狐博士的兄弟们曾在谏院任职,他们的成就让家族荣耀。
  • “伯仲到家人尽贺”:
    • 字词:“伯仲”,指兄弟。
    • 句意:兄弟相聚回到家中,家里人都为此庆贺。
  • “柳营莲府递相欢”:
    • 字词:“柳营”,指军营,这里代指军事官员;“莲府”,指幕府,代指文职官员。
    • 句意:无论是军事官员还是文职官员都依次表示欢喜。

现代译文

你是出自宰相之家的才子,属于高阳的名门大族,
在国子监担任着清贵的五品官职。
你的兄弟们曾在谏院任职,他们的成就让家族荣耀,
如今兄弟相聚回到家中,家里人都纷纷庆贺。
无论是军营里的武将,还是幕府中的文官,都依次感到欢喜。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时官场交往频繁,文人之间常以诗歌相赠表达情谊。此诗具体创作时间不详,但应是令狐博士要前往兴元探望父母之际,刘禹锡为其送行而作,通过诗歌来表达对令狐博士及其家族的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“高阳族”“棣萼”“柳营”“莲府”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,以简洁的文字传达出深厚的情感和丰富的信息。
    • 侧面烘托:通过描写家人的庆贺和官员们的欢喜,从侧面烘托出令狐博士家族的荣耀和他此次回家省亲的隆重。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准地体现了令狐博士的身份、家族的荣耀以及当时的热闹场景,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、荣耀的氛围,表达了对令狐博士的美好祝愿,体现出诗人与令狐博士之间良好的情谊。