《有酒十章》是元稹的组诗,此选段围绕“酒”展开,诗人借酒抒发对天地自然、历史变迁、人生境遇的诸多感慨。既有对天地秩序、历史事件的思索,也有对自身命运的无奈与喟叹,表达了诗人复杂而深沉的情感。
有酒十章
胡为沉浊以升清,矗然分画高下程。天蒸地郁群动萌,
有酒有酒东方明,一杯既进吞元精。尚思天地之始名,
胡山高屹崒海泓澄,胡不日车杲杲昼夜行,
有酒有酒兮湛渌波,饮将愉兮气弥和。念万古之纷罗,
炎始暴耶,蚩尤炽耶,轩辕战耶,不得已耶。仁耶,
禹功大耶,人戴之耶。益不逮耶,启能德耶。家天下耶,
呜呼远尧舜之日耶,何弃舜之速耶。辛癸虐耶,汤武革耶。
顺天意耶,公天下耶。踵夏荣嗣,私其公耶。并建万国,
二代而陨,守不仁耶。汉魏而降,乘其机耶。短长理乱,
我可奈何兮一杯又进歌且歌。
有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮,天漫漫兮高兮青。
高兮漫兮吾孰知天否与灵。取人之仰者,
蛇喷云而出穴,虎啸风兮屡鸣。污高巢而凤去兮,
人惧愁兮戴荣,天寂默兮无声。呜呼,天在云之上兮,
有酒有酒香满尊,君宁不饮开君颜。岂不知君饮此心恨,
筋疲力竭波更大,鳍燋甲裂身已干。有翼劝尔升九天,
螗螂虽怒谁尔惧,鹖旦虽啼谁尔怜。抟空意远风来壮,
有酒有酒歌且哀,江春例早多早梅。樱桃桃李相续开,
四月清和艳残卉,芍药翻红蒲映水。夏龙痡毒雷雨多,
笋牙成竹冒霜雪,榴花落地还销歇。万古盈亏相逐行,
霜霰过兮复奈何,灵芝夐绝荆棘多。荆棘多兮可奈何,
有酒有酒方烂漫,饮酣拔剑心眼乱。声若雷砰目流电,
呜呼,风后力牧得亲见,我可奈何兮又进一杯除健羡。
有酒有酒兮告临江,风漫漫兮波长。渺渺兮注海,
阴火然兮众族沸渭,飓风作兮昼夜倡狂。顾千珍与万怪兮,
有酒有酒兮日将落,余光委照在林薄。阳乌撩乱兮屋上栖,
我可奈何兮时既昏,一杯又进兮聊处廓。
有酒有酒兮再祝,祝予心兮何欲。欲天泰而地宁,
欲日盛而星微兮,欲滋兰而歼毒。欲人欲而天从,
简要说明
逐句注释
- “有酒有酒鸡初鸣,夜长睡足神虑清。悄然危坐心不平”:
- 字词:“悄然”,忧愁的样子;“危坐”,端正地坐着。
- 句意:有酒啊有酒,此时鸡刚打鸣,长夜睡足后神思清爽,但我忧愁地端坐着,内心却难以平静。
- “胡为沉浊以升清,矗然分画高下程”:
- 字词:“胡为”,为什么;“沉浊”“升清”,分别指浑浊与清澈的事物;“矗然”,高耸的样子;“分画”,划分。
- 句意:为什么要让沉浊的东西与升清的东西区分开来,像这样高高地划分出高低的等级。
- “天蒸地郁群动萌”:
- 字词:“蒸”,热气上升;“郁”,积聚;“群动”,万物。
- 句意:天地间热气蒸腾、气息积聚,万物开始萌生。
- “有酒有酒东方明,一杯既进吞元精”:
- 字词:“元精”,天地的精气。
- 句意:有酒啊有酒,此时东方已亮,喝下一杯酒仿佛吞下了天地的精气。
- “尚思天地之始名”:
- 字词:“尚思”,还在思索。
- 句意:还在思索天地最初的命名。
- “胡山高屹崒海泓澄,胡不日车杲杲昼夜行”:
- 字词:“屹崒”,高耸的样子;“泓澄”,水深而清澈的样子;“日车”,神话中载日之车;“杲杲”,明亮的样子。
- 句意:为什么山如此高耸,海如此清澈,为什么太阳不能像明亮的日车一样昼夜不停地运行。
- “有酒有酒兮湛渌波,饮将愉兮气弥和”:
- 字词:“湛渌波”,清澈的绿水波;“愉”,愉悦;“弥和”,更加平和。
- 句意:有酒啊有酒,酒如清澈的绿水波,喝下它会让人愉悦,气息也更加平和。
- “念万古之纷罗,炎始暴耶,蚩尤炽耶,轩辕战耶,不得已耶。仁耶”:
- 字词:“纷罗”,纷繁复杂;“炎”,炎帝;“蚩尤”,古代部落首领;“轩辕”,黄帝。
- 句意:想到万古以来的纷繁复杂之事,是炎帝开始暴虐吗,是蚩尤过于猖獗吗,是轩辕黄帝不得不发动战争吗,这是仁德之举吗。
- “禹功大耶,人戴之耶。益不逮耶,启能德耶。家天下耶”:
- 字词:“禹”,大禹;“戴”,拥戴;“益”,大禹的助手;“启”,大禹之子。
- 句意:是大禹功劳大,所以人们拥戴他吗。是益的才能比不上启吗,是启有德行吗,从此开始了家天下吗。
- “呜呼远尧舜之日耶,何弃舜之速耶。辛癸虐耶,汤武革耶。顺天意耶,公天下耶”:
- 字词:“辛癸”,指夏桀和商纣王;“汤武”,指商汤和周武王;“革”,变革。
- 句意:唉,距离尧舜的时代已经很遥远了,为什么舜的时代结束得如此之快呢。是夏桀和商纣王暴虐,所以商汤和周武王才发动变革吗,这是顺应天意吗,这是回归公天下吗。
- “踵夏荣嗣,私其公耶。并建万国,二代而陨,守不仁耶”:
- 字词:“踵”,继承;“荣嗣”,荣耀的后代;“陨”,灭亡。
- 句意:继承夏朝荣耀的后代,把公天下变成了私天下吗。分封众多诸侯国,却二代就灭亡了,是因为不施行仁政吗。
- “汉魏而降,乘其机耶。短长理乱,我可奈何兮一杯又进歌且歌”:
- 字词:“乘其机”,利用时机;“理乱”,治理与混乱。
- 句意:从汉魏以来,都是利用时机吗。历史的长短、治理与混乱,我又能怎样呢,于是又喝下一杯酒,边唱边歌。
- “有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮,天漫漫兮高兮青。高兮漫兮吾孰知天否与灵”:
- 字词:“黯兮溟”,昏暗迷茫的样子;“漫漫”,广阔的样子。
- 句意:有酒啊有酒,四周昏暗迷茫,我仰天大呼,天啊如此广阔而又高远,如此高远广阔,我哪里知道天是否有灵。
- “取人之仰者,蛇喷云而出穴,虎啸风兮屡鸣。污高巢而凤去兮,人惧愁兮戴荣,天寂默兮无声”:
- 字词:“仰者”,受人们敬仰的人;“污”,玷污。
- 句意:那些被人们敬仰的人,却像蛇喷云出穴、虎啸风鸣一样。高洁的巢穴被玷污,凤凰离去,人们恐惧忧愁却又戴着荣耀,而天却寂静无声。
- “呜呼,天在云之上兮”:
- 句意:唉,天高高地在云层之上啊。
- “有酒有酒香满尊,君宁不饮开君颜。岂不知君饮此心恨”:
- 字词:“尊”,酒杯。
- 句意:有酒啊有酒,酒香充满酒杯,你难道不喝来舒展笑颜。难道不知道你喝了这酒内心仍有怨恨。
- “筋疲力竭波更大,鳍燋甲裂身已干。有翼劝尔升九天,螗螂虽怒谁尔惧,鹖旦虽啼谁尔怜”:
- 字词:“鳍燋甲裂”,形容鱼在困境中的状态;“螗螂”,螳螂;“鹖旦”,一种鸟。
- 句意:即便筋疲力竭,波浪却更大,鱼鳍烧焦、甲壳裂开,身体已干枯。有人劝你凭借翅膀升上九天,螳螂虽然愤怒,谁会怕它,鹖旦虽然啼叫,谁会怜悯你。
- “抟空意远风来壮”:
- 字词:“抟空”,凌空;“意远”,志向远大。
- 句意:凌空飞翔志向远大,风也来助长气势。
- “有酒有酒歌且哀,江春例早多早梅。樱桃桃李相续开,四月清和艳残卉,芍药翻红蒲映水”:
- 字词:“例早”,通常较早;“清和”,天气清明和暖。
- 句意:有酒啊有酒,边歌边哀伤,江边春天通常来得早,有很多早开的梅花。樱桃、桃树、李树相继开花,四月天气清明和暖,艳丽的残花中,芍药翻红,菖蒲倒映在水中。
- “夏龙痡毒雷雨多,笋牙成竹冒霜雪,榴花落地还销歇。万古盈亏相逐行”:
- 字词:“夏龙”,指夏天的龙,象征炎热;“痡毒”,酷热;“盈亏”,盈亏变化。
- 句意:夏天酷热,雷雨频繁,竹笋长成竹子历经霜雪,石榴花落地凋谢。万古以来,事物的盈亏变化相继而行。
- “霜霰过兮复奈何,灵芝夐绝荆棘多。荆棘多兮可奈何”:
- 字词:“霜霰”,霜和雪珠;“夐绝”,远隔。
- 句意:霜雪过去又能怎样,灵芝远隔难寻,荆棘却很多。荆棘这么多又能怎样呢。
- “有酒有酒方烂漫,饮酣拔剑心眼乱。声若雷砰目流电”:
- 字词:“烂漫”,尽情;“雷砰”,像雷声一样响亮。
- 句意:有酒啊有酒,正尽情畅饮,喝到酣畅时拔剑而出,心和眼都乱了,声音像雷声般响亮,目光如闪电般锐利。
- “呜呼,风后力牧得亲见,我可奈何兮又进一杯除健羡”:
- 字词:“风后力牧”,传说中黄帝的大臣;“健羡”,贪欲。
- 句意:唉,如果能亲眼见到风后、力牧该多好,我又能怎样呢,于是又喝下一杯酒来消除贪欲。
- “有酒有酒兮告临江,风漫漫兮波长。渺渺兮注海,阴火然兮众族沸渭,飓风作兮昼夜倡狂”:
- 字词:“阴火”,传说中的海底之火;“沸渭”,喧闹的样子;“倡狂”,猖狂。
- 句意:有酒啊有酒,对着临江诉说,风浩浩荡荡,波浪悠长。江水渺渺注入大海,海底之火燃烧,各种水族喧闹,飓风兴起,昼夜猖狂。
- “顾千珍与万怪兮”:
- 句意:看着那千万种珍奇和怪异的事物啊。
- “有酒有酒兮日将落,余光委照在林薄。阳乌撩乱兮屋上栖,我可奈何兮时既昏,一杯又进兮聊处廓”:
- 字词:“委照”,斜照;“林薄”,草木丛生的地方;“阳乌”,太阳里的神鸟,代指太阳。
- 句意:有酒啊有酒,太阳即将落山,余晖斜照在草木丛生处。太阳像神鸟一样凌乱地栖息在屋上,我又能怎样呢,时光已昏暗,又喝下一杯酒,暂且让自己处于空旷之境。
- “有酒有酒兮再祝,祝予心兮何欲。欲天泰而地宁,欲日盛而星微兮,欲滋兰而歼毒。欲人欲而天从”:
- 字词:“泰”,安定;“滋兰”,培育香草;“歼毒”,消灭毒物。
- 句意:有酒啊有酒,再次祝祷,祝愿我的内心有什么愿望呢。希望天安定、地宁静,希望太阳兴盛、星星微弱,希望培育香草、消灭毒物,希望人的欲望能得到上天的顺从。
现代译文
有酒啊有酒,鸡刚打鸣,
长夜睡足神思清爽,可我端正坐着内心难平。
为何让沉浊与升清区分,如此划分出高低等级。
天地间热气蒸腾万物萌生。
有酒啊有酒,东方已亮,
喝下一杯仿佛吞下天地精气。
还在思索天地最初的命名。
为何山高耸海清澈,太阳不能昼夜运行。
有酒啊有酒,酒如绿水波,
喝下愉悦气息更平和。
想到万古纷繁事,是炎帝暴虐、蚩尤猖獗,黄帝不得已开战吗,这是仁德吗。
是大禹功劳大人们拥戴,是益不如启,启有德行开启家天下吗。
唉,离尧舜时代已远,舜的时代为何结束快。是夏桀商纣暴虐,汤武变革顺天意、归公天下吗。
继承夏朝荣耀后代,私了公天下吗。分封诸侯二代灭亡,是不行仁政吗。
汉魏以来,都在利用时机吗。历史治乱我无奈,又喝一杯边唱边歌。
有酒啊有酒,四周昏暗迷茫,
我仰天大呼,天广阔高远,我不知天是否有灵。
那些受敬仰的人,如蛇出穴虎啸风,高洁巢穴被玷污凤凰离去,人们忧惧戴荣耀,天却寂静无声。
唉,天在云层之上啊。
有酒啊有酒,酒香满杯,
你不喝来展笑颜,可知喝了仍心恨。
即便筋疲力竭浪更大,鱼鳍烧焦身体干。有人劝你升九天,螳螂愤怒无人怕,鹖旦啼叫无人怜。
凌空志远风来助。
有酒啊有酒,边歌边哀伤,
江边春早多早梅。樱桃桃李相继开,四月清明芍药红,菖蒲映水美。
夏天酷热雷雨多,竹笋成竹经霜雪,石榴花落已凋谢。万古盈亏相继行。
霜雪过后又怎样,灵芝难寻荆棘多。荆棘多了能怎样。
有酒啊有酒,尽情畅饮,
喝到酣畅拔剑出,心乱眼迷声如雷,目光如电。
唉,若能见风后力牧多好,我无奈又喝一杯消贪欲。
有酒啊有酒,对着临江诉说,
风大浪长水入海,海底火燃水族闹,飓风昼夜好猖狂。
看着那千万珍奇怪异啊。
有酒啊有酒,太阳将落,
余晖斜照草木间。太阳凌乱屋上栖,时光昏暗我无奈,又喝一杯处空旷。
有酒啊有酒,再次祝祷,
祝愿我心有何愿。希望天地安宁,日月兴盛,培育香草灭毒物,人的欲望顺天意。
创作背景
元稹生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾尖锐,政治斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,他在借酒抒发对天地、历史、人生的思考,是他在经历了诸多人生起伏和对社会现实有了深刻认识后所作,反映了他内心的苦闷、无奈以及对理想社会的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与想象:诗人从眼前的酒景联想到天地的形成、历史的变迁,如对炎帝、蚩尤、轩辕、大禹等历史人物和事件的思考,展现了丰富的想象力和广阔的思维空间。
- 对比:诗中存在多处对比,如历史上仁德之君与暴虐之君的对比,美好事物(如灵芝)与恶劣环境(如荆棘)的对比,突出了诗人对理想与现实差距的感慨。
- 借景抒情:通过描写江边春天的早梅、樱桃、芍药,夏天的雷雨、竹笋、石榴等自然景象,以及太阳落山、余晖照林等画面,抒发了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。
- 语言特色:语言古朴苍劲,情感强烈,运用了大量的反问句和感叹句,如“胡为沉浊以升清”“胡不日车杲杲昼夜行”“我可奈何兮”等,增强了诗歌的感染力和抒情性,直接表达了诗人内心的困惑、无奈和愤懑。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、迷茫、悲壮的意境。诗人在酒的陪伴下,对天地、历史、人生进行思索,既有对宇宙奥秘的探寻,又有对现实社会的批判,既有对时光流逝的无奈,又有对理想境界的向往,使读者感受到诗人内心复杂而深沉的情感。