诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・一煞

元代‌ · 王实甫

青山隔送行,疏林不做美,淡烟暮蔼相遮蔽。
夕阳古道无人语,禾黍秋风听马嘶。
我为甚么懒上车儿内,来时甚急,去后何迟?。

简要说明

这首曲词描绘了张生送别莺莺时的场景,通过对青山、疏林、淡烟暮霭、夕阳古道等景物的描写,营造出一种凄清伤感的氛围,表达了张生送别莺莺后的不舍、惆怅以及内心的痛苦之情。

逐句注释

  • “青山隔送行,疏林不做美,淡烟暮蔼相遮蔽”:
    • 字词:“隔”,阻隔;“不做美”,不给人方便、帮倒忙;“暮霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:青山阻隔了送行的视线,疏林也好像故意跟人作对,淡烟和傍晚的云雾相互遮蔽,让人更加看不到离人。
  • “夕阳古道无人语,禾黍秋风听马嘶”:
    • 字词:“禾黍”,泛指庄稼;“嘶”,马叫。
    • 句意:夕阳照在古道上,周围一片寂静,没有人说话,只能听到秋风中庄稼沙沙作响和马的嘶鸣声。
  • “我为甚么懒上车儿内,来时甚急,去后何迟”:
    • 字词:“懒”,不情愿;“甚急”,非常急切;“何迟”,为什么这么慢。
    • 句意:我为什么不情愿上到车里面呢,来的时候心情急切,离去的时候却觉得脚步如此迟缓。

现代译文

青山阻隔了我送行的目光,
疏林也不帮忙,淡烟和暮霭相互遮挡。
夕阳洒在古道上,四周寂静无人言语,
秋风中只听见庄稼声和马的嘶鸣。
我为何不想上车离去,
来的时候那么急切,
走的时候却如此缓慢。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》创作于这一时期。元代社会等级分明,文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本的内容,此折描绘了张生和莺莺在长亭分别的场景。在当时封建礼教的束缚下,青年男女的爱情面临诸多阻碍,张生和莺莺的爱情故事反映了那个时代青年男女对自由爱情的向往与追求。王实甫通过细腻的描写,展现了他们在分别时的痛苦与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:曲中运用了大量的景物描写,如青山、疏林、淡烟暮霭、夕阳古道、禾黍秋风等,将张生送别莺莺后的凄凉、惆怅之情融入到这些景物之中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 对比:“来时甚急,去后何迟”将张生前去赴约时的急切心情和离别时的迟缓进行对比,突出了他对莺莺的不舍之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意,如“青山隔送行,疏林不做美”等语句,将自然景物赋予了人的情感,生动地表现出张生内心的不满与无奈。同时,语言通俗易懂,符合戏曲的大众性特点。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写,营造出一种凄清、伤感的意境。夕阳古道、无人言语、秋风马嘶等画面,让人感受到一种孤独、落寞的氛围,深刻地表现了张生送别后的痛苦心境。