忆天台

· 皎然

箬溪朝雨散,云色似天台。应是东风便,吹从海上来。
灵山游汗漫,仙石过莓苔。误到人间世,经年不早回。

简要说明

此诗围绕“忆天台”展开,诗人由箬溪雨后的云色联想到天台山,想象云是从海上被东风吹来,又想象自己在灵山上漫游、经过长满莓苔的仙石,最后感慨自己误落人间多年未早回,表达了对天台山仙景的向往和对人间尘世的感慨。

逐句注释

  • “箬溪朝雨散,云色似天台”:
    • 字词:“箬溪”,水名;“天台”,天台山,是道教名山。
    • 句意:箬溪早上的雨停了,天上云的颜色好似天台山的云色。
  • “应是东风便,吹从海上来”:
    • 字词:“便”,便利、方便。
    • 句意:应该是东风便利,把这云从海上吹了过来。
  • “灵山游汗漫,仙石过莓苔”:
    • 字词:“灵山”,指天台山;“汗漫”,形容不着边际、广阔无垠;“莓苔”,青苔。
    • 句意:想象自己在天台山广阔的山林中漫游,走过长满青苔的仙石。
  • “误到人间世,经年不早回”:
    • 字词:“经年”,多年。
    • 句意:感慨自己不小心误落到人间,过了这么多年还没有早点回去。

现代译文

箬溪早上的雨渐渐停歇,
云的颜色好似天台山景。
想必是东风提供了便利,
把这云从海上吹拂过来。
我仿佛在灵山中去漫游,
走过那长满青苔的仙石。
可惜我不小心误落人间,
过了多年也没早日返回。

创作背景

皎然是唐代诗僧,佛教思想浓厚,对仙山灵境有着向往之情。这首诗具体创作时间不详,但应是他在见到箬溪雨后云色时触发灵感而作。当时他或许正处于尘世的纷扰中,看到与天台山云色相似的景象,勾起了对天台山仙景的回忆和向往,从而写下此诗抒发内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由箬溪的云色联想到天台山,进而想象云是从海上吹来,还想象自己在天台山的漫游,通过丰富的联想和想象,拓宽了诗歌的意境,将眼前之景与心中向往的仙景相结合。
    • 借景抒情:以箬溪朝雨散后的云色为景,抒发了对天台山的向往和对误落人间的感慨,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了云色、灵山等景象,用简洁的语言传达出深刻的情感。
  • 意境营造:营造出一种空灵、虚幻的意境。从现实的箬溪云色,到想象中的天台山仙景,再到对人间的感慨,虚实结合,使读者仿佛跟随诗人一同在现实与仙境之间穿梭,感受到诗人内心对仙景的向往和对尘世的无奈。