铜雀妓

· 皎然

强开尊酒向陵看,忆得君王旧日欢。
不觉余歌悲自断,非关艳曲转声难。

简要说明

这首诗以铜雀台歌妓的视角展开,通过描写歌妓强颜饮酒望向陵墓,回忆旧日与君王的欢乐,以及歌声悲戚中断的情景,表达了歌妓对逝去繁华的哀伤和命运的悲叹。

逐句注释

  • “强开尊酒向陵看,忆得君王旧日欢”:
    • 字词:“强”,勉强;“尊酒”,美酒,尊同“樽”,酒器;“陵”,指曹操的陵墓。
    • 句意:歌妓勉强地打开酒器,把酒倒进杯中,望向曹操的陵墓,回忆起过去与君王相处时的欢乐时光。
  • “不觉余歌悲自断,非关艳曲转声难”:
    • 字词:“余歌”,剩下未唱完的歌;“艳曲”,指优美动听的曲子。
    • 句意:不知不觉中,剩下未唱完的歌声悲戚地自行中断,这并不是因为这优美的曲子难以转换声调。

现代译文

勉强地打开酒樽把酒斟满,朝着陵墓的方向凝望,
回忆起从前和君王在一起时的那些欢乐时光。
不知不觉中,剩下的歌声带着悲戚自行中断,
这并非是因为这动听的曲子转换声调有困难。

创作背景

铜雀台是曹操所建,曹操临终前遗令其妾伎居住于铜雀台,每月初一、十五要向其陵墓奏乐歌舞。皎然生活于唐代,他以铜雀妓的故事为题材创作此诗。诗人借铜雀妓的遭遇,反映出封建制度下女性命运的悲惨,同时也感慨时光易逝、繁华不再。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未直接描写景物,但“向陵看”这一动作,陵墓这一意象蕴含着凄凉、衰败之感,借这一特定场景抒发歌妓内心的哀伤。
    • 心理刻画:通过“强开尊酒”“忆得君王旧日欢”等描写,深入刻画歌妓复杂的心理,她试图借酒消愁,回忆过往欢乐,却更添悲戚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出歌妓的情感。如“不觉余歌悲自断”,直白地写出歌声中断是因为悲伤之情难以抑制。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从歌妓勉强饮酒、回忆往事,到歌声悲断,展现出一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到歌妓命运的不幸和内心的痛苦。