仙女台

· 皎然

寂寂旧桑田,谁家女得仙。应无鸡犬在,空有子孙传。
古木花犹发,荒台路未迁。暮来云一片,疑是欲归年。

简要说明

这首诗围绕仙女台展开,通过对仙女台周围寂寥景象的描写,探寻仙女的传说,表达了对岁月变迁、人事无常的感慨。诗中既有对历史传说的思索,也有眼前实景的描绘,最后以云作结,增添了空灵、神秘的氛围。

逐句注释

  • “寂寂旧桑田,谁家女得仙”:
    • 字词:“寂寂”,寂静冷落的样子;“旧桑田”,化用“沧海桑田”典故,喻世事变迁。
    • 句意:这里一片寂静,经历了沧海桑田的变化,不知是哪家的女子在这里得道成仙。
  • “应无鸡犬在,空有子孙传”:
    • 字词:“鸡犬”,化用“一人得道,鸡犬升天”典故;“空”,徒然,只。
    • 句意:想来那成仙女子的鸡犬应该早已不在了,只剩下子孙的传说流传下来。
  • “古木花犹发,荒台路未迁”:
    • 字词:“犹”,还;“荒台”,指仙女台;“迁”,改变。
    • 句意:古老的树木依然开花,荒废的仙女台道路还没有改变。
  • “暮来云一片,疑是欲归年”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“疑”,怀疑,猜想。
    • 句意:傍晚时分飘来一片云,让人怀疑仙女是到了要归来的年份。

现代译文

这里一片寂静,早已沧海桑田,
不知哪家女子在此得道成仙。
想来鸡犬升天已不复存在,
只剩子孙传说流传到今天。
古老树木依旧绽放着花朵,
荒废的仙台道路未曾改变。
傍晚时分飘来一片云朵,
疑心仙女到了要归来的时间。

创作背景

皎然生活在唐朝,是一位诗僧。他一生游历四方,对自然和人文景观有着深刻的感悟。这首《仙女台》可能是他在游览仙女台时所作。仙女台或许有关于女子成仙的民间传说,皎然借此传说,结合眼前所见的荒凉之景,抒发自己对历史变迁、神仙传说的思考与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“沧海桑田”和“一人得道,鸡犬升天”两个典故,前者增添了诗歌的历史厚重感和岁月沧桑感,后者丰富了仙女传说的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
    • 借景抒情:通过描写“古木花犹发,荒台路未迁”的景象,以古木开花和荒台依旧来衬托人事的变迁,抒发了诗人对时光流逝、人事无常的感慨。最后以“暮来云一片”的景语结尾,借云朵营造出空灵、神秘的氛围,寄寓了诗人对仙女归来的遐想和对传说的神往。
  • 语言特色:语言简洁质朴,通俗易懂,但又不失韵味。如“寂寂”“犹”“空”等字词的运用,准确地传达出了诗人的情感和意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寥、神秘的意境。从寂静的旧桑田到荒台、古木,再到傍晚的云朵,诗人将历史传说与眼前实景相结合,使读者仿佛置身于一个充满神秘色彩的世界中,感受到岁月的沧桑和传说的缥缈。