原居即事言怀赠孙员外

· 贾岛

出入土门偏,秋深石色泉。径通原上草,地接水中莲。
采菌依余枿,拾薪逢刈田。镊挦白发断,兵阻尺书传。
避路来华省,抄诗上彩笺。高斋久不到,犹喜未经年。

简要说明

这首诗主要讲述了贾岛自身居住生活的情况,描绘了居住之地的自然景色与日常劳作场景,同时提及因兵事阻隔书信,还写到自己到官署以及抄诗等事情,表达了对久未到的高斋仍未荒废的欣喜之情。

逐句注释

  • “出入土门偏,秋深石色泉”:
    • 字词:“土门”,可能是诗人居住之地的一个门径;“偏”,偏僻。
    • 句意:出入都经过偏僻的土门,秋意深浓时,石间的泉水有独特的色泽。
  • “径通原上草,地接水中莲”:
    • 字词:“径”,小路;“原”,原野。
    • 句意:小路通向原野上的草丛,居住之地与水中的莲花相接。
  • “采菌依余枿,拾薪逢刈田”:
    • 字词:“菌”,菌类;“余枿”,残留的树桩;“刈田”,收割庄稼的田地。
    • 句意:靠着残留的树桩采摘菌类,去拾柴时遇到正在收割庄稼的田地。
  • “镊挦白发断,兵阻尺书传”:
    • 字词:“镊挦”,用镊子拔;“尺书”,书信。
    • 句意:用镊子拔去白发,因为兵事阻隔,书信难以传递。
  • “避路来华省,抄诗上彩笺”:
    • 字词:“避路”,避开道路(可能指避世);“华省”,指官署;“彩笺”,彩色的纸张。
    • 句意:避开尘世来到官署,把诗抄写在彩色的笺纸上。
  • “高斋久不到,犹喜未经年”:
    • 字词:“高斋”,高雅的书斋;“经年”,经过一年。
    • 句意:很久没到高雅的书斋了,幸好还没过一年。

现代译文

我出入都要经过那偏僻的土门,
秋意深沉时石间泉水色泽别样。
小路通向原野上的萋萋荒草,
居处之地紧连着水中的莲花。
我靠着残桩去采摘鲜嫩的菌类,
拾柴时又逢着正在收割的农田。
用镊子拔去那根根花白的头发,
却因兵事阻断了书信的传寄。
避开尘世来到了华丽的官署,
把诗抄录在那彩色的笺纸上。
许久未曾到过那高雅的书斋,
还好时间未过一年依旧完好。

创作背景

贾岛生活在唐朝,当时社会局势较为动荡,藩镇割据、战乱时有发生。此诗创作时间不详,但从“兵阻尺书传”可以推测,当时可能正处于兵事纷争的时期。贾岛一生仕途坎坷,常过着清苦的生活,这首诗或许是他在居住之地,结合自身经历和所见所感而创作,以表达自己在动荡社会中的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“出入土门偏,秋深石色泉。径通原上草,地接水中莲”等句,用简洁的语言勾勒出居住之地的自然环境,不事雕琢,却生动形象地展现出一幅秋景图。
    • 情景交融:前六句描绘生活场景和自然景色,看似平淡叙述,实则融入了诗人宁静又略带孤寂的心境。后面“兵阻尺书传”一句则将社会动荡的背景引入,体现出诗人对兵事的无奈。最后“高斋久不到,犹喜未经年”又流露出对书斋的挂念与再次见到时的欣喜。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的生活状况和情感。如“采菌依余枿,拾薪逢刈田”,直白地写出了诗人的日常劳作。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静中带有苦涩的意境。前面的自然景色描写让读者感受到乡村的宁静,但“兵阻尺书传”打破了这份宁静,增添了一丝动荡的气息。而最后对书斋的描写则又在苦涩中带有一丝欣慰,使意境更加丰富复杂。

常见问题

《原居即事言怀赠孙员外》的作者和朝代是什么?

《原居即事言怀赠孙员外》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《原居即事言怀赠孙员外》主要写了什么?

这首诗主要讲述了贾岛自身居住生活的情况,描绘了居住之地的自然景色与日常劳作场景,同时提及因兵事阻隔书信,还写到自己到官署以及抄诗等事情,表达了对久未到的高斋仍未荒废的欣喜之情。

《原居即事言怀赠孙员外》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,当时社会局势较为动荡,藩镇割据、战乱时有发生。此诗创作时间不详,但从“兵阻尺书传”可以推测,当时可能正处于兵事纷争的时期。贾岛一生仕途坎坷,常过着清苦的生活,这首诗或许是他在居住之地,结合自身经历和所见所感而创作,以表达自己在动荡社会中的生活状态和心境。

《原居即事言怀赠孙员外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中如“出入土门偏,秋深石色泉。径通原上草,地接水中莲”等句,用简洁的语言勾勒出居住之地的自然环境,不事雕琢,却生动形象地展现出一幅秋景图。 情景交融 :前六句描绘生活场景和自然景色,看似平淡叙述,实则融入了诗人宁静又略带孤寂的心境。后面“兵阻尺书传”一句则将社会动荡的背景引入,体现出诗人对兵事的无奈。最后“高斋久不到,犹喜未经年”...