寄江上人

· 贾岛

紫阁旧房在,新家中岳东。烟波千里隔,消息一朝通。
寒日汀洲路,秋晴岛屿风。分明杜陵叶,别后两经红。

简要说明

这首诗是贾岛寄给江上人的作品,主要围绕与江上人相隔千里的情况展开。先是提及彼此旧居和新家的位置,接着表达虽有千里之隔但一朝通消息的感慨,随后描绘出秋冬之景,最后以杜陵红叶感叹分别已久,抒发了对江上人的思念之情。

逐句注释

  • “紫阁旧房在,新家中岳东”:
    • 字词:“紫阁”,山名;“中岳”,指嵩山。
    • 句意:江上人原来在紫阁的旧居依然还在,他现在的新家搬到了中岳嵩山的东面。
  • “烟波千里隔,消息一朝通”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水波,这里指距离和阻隔;“一朝”,一时、一旦。
    • 句意:两人被千里的烟雾笼罩的水面阻隔,好不容易有一天互通了消息。
  • “寒日汀洲路,秋晴岛屿风”:
    • 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“汀洲”,水中或水边的平地;“岛屿”,水中的陆地。
    • 句意:寒冷的太阳照着水边的小路,秋高气爽的日子里岛屿上吹着风。
  • “分明杜陵叶,别后两经红”:
    • 字词:“杜陵”,地名,在今陕西西安东南;“两经红”,指两次经历树叶变红,即过了两年。
    • 句意:清楚地记得杜陵的树叶,自从分别后已经红过两次了。

现代译文

你在紫阁的旧居依旧还在,
如今新家搬到了中岳以东。
千里烟波将我们远远隔开,
终于有一天我们互通音容。
寒冷的太阳照着汀洲小路,
秋晴时岛屿上吹着阵阵风。
分明记得杜陵的那些树叶,
分别之后已经红过了两重。

创作背景

贾岛生活在唐朝,他与江上人原本相识且有一定情谊。后来江上人搬迁新家,两人相隔千里。这首诗创作于两人分别一段时间后,在互通消息之时,贾岛有感于分别之久、距离之远,便写下此诗寄给江上人,以表达对友人的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句实写江上人的旧居和新家位置,后两句“烟波千里隔”是虚写两人之间的距离阻隔,虚实结合,既点明了实际情况,又强化了彼此分隔的感受。
    • 借景抒情:“寒日汀洲路,秋晴岛屿风”描绘了秋冬时节的景象,寒冷的太阳、萧瑟的小路、秋风中的岛屿,借这样的冷清之景抒发了诗人对友人的思念与分别的孤寂之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能以简洁的文字表达出真挚的情感。如“分明杜陵叶,别后两经红”,直白地诉说分别时间之长,令人动容。
  • 意境营造:通过对江上人新旧居、相隔距离以及秋冬景色的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有思念愁绪的意境。整首诗情景交融,将诗人对友人的思念之情融入到所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《寄江上人》的作者和朝代是什么?

《寄江上人》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《寄江上人》主要写了什么?

这首诗是贾岛寄给江上人的作品,主要围绕与江上人相隔千里的情况展开。先是提及彼此旧居和新家的位置,接着表达虽有千里之隔但一朝通消息的感慨,随后描绘出秋冬之景,最后以杜陵红叶感叹分别已久,抒发了对江上人的思念之情。

《寄江上人》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,他与江上人原本相识且有一定情谊。后来江上人搬迁新家,两人相隔千里。这首诗创作于两人分别一段时间后,在互通消息之时,贾岛有感于分别之久、距离之远,便写下此诗寄给江上人,以表达对友人的思念与牵挂。

《寄江上人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中前两句实写江上人的旧居和新家位置,后两句“烟波千里隔”是虚写两人之间的距离阻隔,虚实结合,既点明了实际情况,又强化了彼此分隔的感受。 借景抒情 :“寒日汀洲路,秋晴岛屿风”描绘了秋冬时节的景象,寒冷的太阳、萧瑟的小路、秋风中的岛屿,借这样的冷清之景抒发了诗人对友人的思念与分别的孤寂之情。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的...