这首诗是贾岛寄给令狐绹相公的。诗中先描述了行程,接着写景,表达自己对令狐绹的感激与赞美,将令狐绹比作伯乐和发现宝剑的人,称赞其品德高尚毫无瑕疵,最后以月中虾蟆作比,暗指可能会有人对令狐绹进行诋毁。
寄令狐绹相公
澄澈霜江水,分明露石沙。话言声及政,栈阁谷离斜。
自着衣偏暖,谁忧雪六花。裹裳留阔襆,防患与通茶。
山馆中宵起,星河残月华。双僮前日雇,数口向天涯。
良乐知骐骥,张雷验镆铘。谦光贤将相,别纸圣龙蛇。
岂有斯言玷,应无白璧瑕。不妨圆魄里,人亦指虾蟆。
简要说明
逐句注释
- “驴骏胜羸马,东川路匪赊”:
- 字词:“骏”,健壮;“羸马”,瘦弱的马;“匪赊”,不远。
- 句意:健壮的驴子胜过瘦弱的马,去东川的路并不远。
- “一缄论贾谊,三蜀寄严家”:
- 字词:“一缄”,一封信;“贾谊”,西汉著名政论家;“三蜀”,指蜀地;“严家”,此处可能暗指严君平,西汉隐士。
- 句意:写了一封信谈论贾谊之事,将信寄往蜀地。
- “澄澈霜江水,分明露石沙”:
- 字词:“澄澈”,清澈透明;“分明”,清晰。
- 句意:经霜的江水清澈透明,能清楚地看到水底的沙石。
- “话言声及政,栈阁谷离斜”:
- 字词:“话言声”,言论声誉;“政”,政绩;“栈阁”,栈道;“谷离斜”,可能指褒斜谷,是古道路名。
- 句意:您的言论声誉和政绩都很好,我沿着褒斜谷的栈道前行。
- “自着衣偏暖,谁忧雪六花”:
- 字词:“六花”,雪花的别称。
- 句意:自己穿上衣服感觉特别暖和,谁还会担忧雪花飘落呢。
- “裹裳留阔襆,防患与通茶”:
- 字词:“阔袱”,宽大的包袱;“防患”,防备祸患;“通茶”,可能指与外界的茶贸易等。
- 句意:把衣裳裹好放在宽大的包袱里,为防备祸患和进行茶贸易做准备。
- “山馆中宵起,星河残月华”:
- 字词:“山馆”,山中的旅馆;“中宵”,半夜;“星河”,银河;“残月华”,残缺的月光。
- 句意:半夜在山中旅馆起身,看到银河和残缺的月光。
- “双僮前日雇,数口向天涯”:
- 字词:“双僮”,两个僮仆;“数口”,指自己和家人。
- 句意:前两天雇了两个僮仆,带着家人奔赴天涯。
- “良乐知骐骥,张雷验镆铘”:
- 字词:“良乐”,伯乐和王良,都是古代善于相马的人;“骐骥”,千里马;“张雷”,张华和雷焕,曾发现宝剑;“镆铘”,宝剑名。
- 句意:您就像伯乐和王良能识别千里马,像张华和雷焕能发现宝剑一样有识人之明。
- “谦光贤将相,别纸圣龙蛇”:
- 字词:“谦光”,指谦虚的美德;“别纸”,另外的书信;“圣龙蛇”,形容书法像龙蛇飞舞般精妙。
- 句意:您作为贤明的将相,有着谦虚的美德,您另外写的书信书法精妙。
- “岂有斯言玷,应无白璧瑕”:
- 字词:“斯言”,这些话;“玷”,污点;“白璧瑕”,白玉上的瑕疵。
- 句意:您说的话怎么会有污点,就像白玉没有瑕疵一样。
- “不妨圆魄里,人亦指虾蟆”:
- 字词:“圆魄”,圆月;“虾蟆”,传说月中有蟾蜍。
- 句意:即便月亮皎洁,也有人会指着它说里面有蟾蜍(暗指即便您完美无缺,也可能有人诋毁)。
现代译文
健壮的驴子胜过瘦弱的马,去东川的路并不遥远。
写了一封信谈论贾谊之事,把信寄往蜀地。
经霜的江水清澈透明,能清晰地看到水底沙石。
您的言论声誉和政绩都很好,我沿着褒斜谷栈道前行。
自己穿上衣服感觉格外暖和,谁还会担忧雪花飘落。
把衣裳裹好放在宽大包袱里,为防备祸患和茶贸易做准备。
半夜在山中旅馆起身,看到银河和残缺的月光。
前两天雇了两个僮仆,带着家人奔赴天涯。
您像伯乐和王良能识别千里马,像张华和雷焕能发现宝剑。
您作为贤明将相,有谦虚美德,书信书法精妙。
您说的话不会有污点,就像白玉没有瑕疵。
即便月亮皎洁,也有人会说里面有蟾蜍。
创作背景
贾岛一生仕途坎坷,令狐绹是当时的宰相。贾岛可能希望得到令狐绹的赏识和举荐,于是写了这首诗寄给他。诗中不仅描述了自己的行程,更表达了对令狐绹的赞美和期待,希望能得到其帮助以改变自己的命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“良乐知骐骥,张雷验镆铘”,将令狐绹比作伯乐、张华等有识人之明的人,形象地表达了对令狐绹的赞美。“圆魄里,人亦指虾蟆”用月中蟾蜍的典故,委婉地指出即便对方完美,也可能遭人诋毁。
- 情景交融:“澄澈霜江水,分明露石沙”“山馆中宵起,星河残月华”等诗句,既有对旅途景色的描写,又融入了诗人的孤独、期待等复杂情感。
- 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,通过简洁的文字表达出自己的情感和意图。
- 结构特点:前半部分描述行程和旅途所见所感,后半部分集中赞美令狐绹,结构清晰,层次分明,先铺垫后抒情,使情感表达更加自然流畅。
常见问题
《寄令狐绹相公》的作者和朝代是什么?
《寄令狐绹相公》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《寄令狐绹相公》主要写了什么?
这首诗是贾岛寄给令狐绹相公的。诗中先描述了行程,接着写景,表达自己对令狐绹的感激与赞美,将令狐绹比作伯乐和发现宝剑的人,称赞其品德高尚毫无瑕疵,最后以月中虾蟆作比,暗指可能会有人对令狐绹进行诋毁。
《寄令狐绹相公》的创作背景是什么?
贾岛一生仕途坎坷,令狐绹是当时的宰相。贾岛可能希望得到令狐绹的赏识和举荐,于是写了这首诗寄给他。诗中不仅描述了自己的行程,更表达了对令狐绹的赞美和期待,希望能得到其帮助以改变自己的命运。
《寄令狐绹相公》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“良乐知骐骥,张雷验镆铘”,将令狐绹比作伯乐、张华等有识人之明的人,形象地表达了对令狐绹的赞美。“圆魄里,人亦指虾蟆”用月中蟾蜍的典故,委婉地指出即便对方完美,也可能遭人诋毁。 情景交融 :“澄澈霜江水,分明露石沙”“山馆中宵起,星河残月华”等诗句,既有对旅途景色的描写,又融入了诗人的孤独、期待等复杂情感。 语言...