寄山友长孙栖峤

· 贾岛

此时气萧飒,琴院可应关。鹤似君无事,风吹雨遍山。
松生青石上,泉落白云间。有径连高顶,心期相与还。

简要说明

这首诗是贾岛寄给山友长孙栖峤的作品,描绘了秋季萧飒的山林景色,如鹤、风雨、松、泉等意象,展现出清幽宁静的氛围,表达了诗人对友人的牵挂以及期望与友人一同归隐山林的心愿。

逐句注释

  • “此时气萧飒,琴院可应关”:
    • 字词:“气”,指节气、气候;“萧飒”,形容风声或草木摇落的声音,这里指秋天凄凉的景象;“琴院”,弹奏琴曲的院子;“可应”,大概应该。
    • 句意:此时正是秋意萧瑟的时候,你所在的琴院大概应该关闭了吧。
  • “鹤似君无事,风吹雨遍山”:
    • 字词:“鹤”,常象征着闲适、自在;“无事”,没有世俗的纷扰。
    • 句意:那自在的鹤就像你一样没有烦恼琐事,秋风吹着雨洒遍了整座山。
  • “松生青石上,泉落白云间”:
    • 字词:“青石”,青色的石头;“泉”,泉水。
    • 句意:松树生长在青色的石头上,泉水从白云缭绕的山间落下。
  • “有径连高顶,心期相与还”:
    • 字词:“径”,小路;“高顶”,高山的顶端;“心期”,心中的期望;“相与”,一起。
    • 句意:有一条小路连接着高山的顶端,我心中期望能和你一起归隐到那里。

现代译文

此时节秋意凄凉萧瑟,
你那琴院大概已关上。
那自在的鹤如同你一样,
风吹着雨洒遍了群山。
松树在青石上扎根生长,
泉水从白云间飞流直下。
有条小径通向高山之顶,
我盼着和你一起归往。

创作背景

贾岛生活在唐朝,一生穷愁,苦吟作诗。他与长孙栖峤为友人,此诗创作时间难以精确知晓,但从诗中内容推测,应是在秋季,诗人有感于此时的萧瑟秋景,想起山中友人,于是写下此诗,表达对友人的思念和共同归隐山林的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“鹤似君无事”将鹤的闲适比作友人的自在,引发诗人对友人的联想,为后文表达情感做铺垫。
    • 情景交融:诗中描绘了秋风、雨、松、泉等自然景象,营造出清幽宁静的氛围,景中蕴含着诗人对友人的牵挂和对归隐生活的向往之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,却生动地勾勒出山林景色,如“松生青石上,泉落白云间”,用简洁的文字描绘出一幅生动的画面。
  • 意境营造:通过对山林秋景的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。从“风吹雨遍山”的萧飒之景到“松生青石上,泉落白云间”的清幽之境,最后到“心期相与还”的归隐之愿,层层递进,使整首诗充满了对宁静自然生活的追求和向往。

常见问题

《寄山友长孙栖峤》的作者和朝代是什么?

《寄山友长孙栖峤》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《寄山友长孙栖峤》主要写了什么?

这首诗是贾岛寄给山友长孙栖峤的作品,描绘了秋季萧飒的山林景色,如鹤、风雨、松、泉等意象,展现出清幽宁静的氛围,表达了诗人对友人的牵挂以及期望与友人一同归隐山林的心愿。

《寄山友长孙栖峤》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,一生穷愁,苦吟作诗。他与长孙栖峤为友人,此诗创作时间难以精确知晓,但从诗中内容推测,应是在秋季,诗人有感于此时的萧瑟秋景,想起山中友人,于是写下此诗,表达对友人的思念和共同归隐山林的向往。

《寄山友长孙栖峤》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :以“鹤似君无事”将鹤的闲适比作友人的自在,引发诗人对友人的联想,为后文表达情感做铺垫。 情景交融 :诗中描绘了秋风、雨、松、泉等自然景象,营造出清幽宁静的氛围,景中蕴含着诗人对友人的牵挂和对归隐生活的向往之情。 语言特色 :语言简洁自然,质朴平实,却生动地勾勒出山林景色,如“松生青石上,泉落白云间”,用简洁的文字描绘出一幅生动的画面...