送雍陶及第归成都宁亲

· 贾岛

不唯诗着籍,兼又赋知名。议论于题称,春秋对问精。
半应阴骘与,全赖有司平。归去峰峦众,别来松桂生。
涨江流水品,当道白云坑。勿以攻文捷,而将学剑轻。
制衣新濯锦,开酝旧烧罂。同日升科士,谁同膝下荣。

简要说明

这首诗是贾岛为祝贺雍陶科举及第并返乡省亲而作。诗中先赞扬雍陶诗文出众、学识渊博,接着描述其归乡途中的自然景色,又提醒雍陶不可因文章写得好而轻视剑术,最后表达对雍陶能在科举成功后归乡尽孝的羡慕之情。

逐句注释

  • “不唯诗着籍,兼又赋知名”:
    • 字词:“着籍”,登记在册,这里指有名声;“赋”,一种文体。
    • 句意:你不仅诗歌有名声,辞赋也广为人知。
  • “议论于题称,春秋对问精”:
    • 字词:“称”,相称,合适;“春秋”,儒家经典之一;“对问”,回答问题。
    • 句意:你针对题目发表的议论恰当合适,回答关于《春秋》的问题精准精通。
  • “半应阴骘与,全赖有司平”:
    • 字词:“阴骘”,冥冥之中的神灵护佑;“有司”,指科举考试的考官。
    • 句意:你科举及第一半应该是神灵的护佑,完全依靠考官的公平评判。
  • “归去峰峦众,别来松桂生”:
    • 字词:“峰峦”,山峰;“松桂”,松树和桂树。
    • 句意:你归去的地方有众多山峰,自你离开后松桂都生长起来了。
  • “涨江流水品,当道白云坑”:
    • 字词:“涨江”,江水上涨;“当道”,挡在路上;“白云坑”,云雾缭绕的山谷。
    • 句意:江水上涨,能品味到流水的意趣,途中云雾缭绕的山谷好似挡在路上。
  • “勿以攻文捷,而将学剑轻”:
    • 字词:“攻文”,钻研文章;“学剑”,学习剑术,代表武艺。
    • 句意:不要因为文章写得敏捷就轻视学习剑术。
  • “制衣新濯锦,开酝旧烧罂”:
    • 字词:“濯锦”,成都的特产,一种锦缎;“酝”,同“酝”,酿酒;“烧罂”,烧制的酒瓮。
    • 句意:用新的濯锦制作衣服,打开旧酒瓮里酿好的酒。
  • “同日升科士,谁同膝下荣”:
    • 字词:“升科”,科举登第;“膝下荣”,指在父母身边尽孝的荣耀。
    • 句意:和你同一天科举登第的人,谁能像你这样有在父母身边尽孝的荣耀呢。

现代译文

你不仅诗歌有名声远扬,辞赋方面也是广为人知。
针对题目发表议论恰当,回答《春秋》问题很精通。
科举及第半是神灵护佑,全靠考官评判公平公正。
你归去的地方山峰众多,自你离开松桂都已生长。
江水上涨能品味那水流,云雾山谷好似挡在途中。
不要因文章写得很敏捷,就轻视了学习剑术武艺。
用新濯锦来制作新衣服,打开旧酒瓮把美酒品尝。
和你同日科举登第之人,谁能有你膝下尽孝荣光。

创作背景

此诗创作于雍陶科举及第之后准备返回成都省亲之时。科举在唐朝是文人进入仕途的重要途径,及第者往往会受到人们的祝贺与关注。贾岛与雍陶可能相识,当雍陶成功科举后,贾岛便写了这首诗,既表达对雍陶的祝贺,也给予一些劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后劝:诗的前半部分极力赞扬雍陶在诗文和学识方面的才能,肯定他科举及第是实至名归,后半部分则对他进行劝勉,提醒他不可偏废武艺,层次分明。
    • 虚实结合:“归去峰峦众,别来松桂生。涨江流水品,当道白云坑”,既有对雍陶归乡途中真实自然景色的想象(虚写),也可能包含贾岛对成都当地风景的了解(实写),虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴平实,直抒胸臆。没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出对雍陶的祝贺与关切之情,如“勿以攻文捷,而将学剑轻”,直白地传达出劝诫之意。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人科举成功的由衷祝贺,如“不唯诗着籍,兼又赋知名”等句,又有对友人未来发展的善意提醒,最后“同日升科士,谁同膝下荣”还流露出一丝羡慕之情,多种情感交织,使诗歌内涵更加丰富。

常见问题

《送雍陶及第归成都宁亲》的作者和朝代是什么?

《送雍陶及第归成都宁亲》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送雍陶及第归成都宁亲》主要写了什么?

这首诗是贾岛为祝贺雍陶科举及第并返乡省亲而作。诗中先赞扬雍陶诗文出众、学识渊博,接着描述其归乡途中的自然景色,又提醒雍陶不可因文章写得好而轻视剑术,最后表达对雍陶能在科举成功后归乡尽孝的羡慕之情。

《送雍陶及第归成都宁亲》的创作背景是什么?

此诗创作于雍陶科举及第之后准备返回成都省亲之时。科举在唐朝是文人进入仕途的重要途径,及第者往往会受到人们的祝贺与关注。贾岛与雍陶可能相识,当雍陶成功科举后,贾岛便写了这首诗,既表达对雍陶的祝贺,也给予一些劝勉。

《送雍陶及第归成都宁亲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后劝 :诗的前半部分极力赞扬雍陶在诗文和学识方面的才能,肯定他科举及第是实至名归,后半部分则对他进行劝勉,提醒他不可偏废武艺,层次分明。 虚实结合 :“归去峰峦众,别来松桂生。涨江流水品,当道白云坑”,既有对雍陶归乡途中真实自然景色的想象(虚写),也可能包含贾岛对成都当地风景的了解(实写),虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴...