诗无敌

王昭君三首

唐 · 郭震

自嫁单于国,长衔汉掖悲。容颜日憔悴,有甚画图时。
厌践冰霜域,嗟为边塞人。思从漠南猎,一见汉家尘。
闻有南河信,传言杀画师。始知君念重,更肯惜蛾眉。

简要说明

这三首诗围绕王昭君远嫁匈奴的故事展开,第一首写昭君嫁入匈奴后长久怀着汉宫的悲愁,容颜日渐憔悴;第二首表达昭君厌弃塞外苦寒之地,渴望见到汉家的土地;第三首则借听闻朝廷诛杀画工之事,体现出昭君感受到君王的思念,更觉自身命运可悲。整体抒发了王昭君身处异域的哀怨和对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “自嫁单于国,长衔汉掖悲”:
    • 字词:“单于国”,指匈奴;“衔”,怀着;“汉掖”,汉朝宫廷,掖指宫廷中的旁舍。
    • 句意:自从嫁到匈奴,就长久地怀着在汉朝宫廷的悲愁。
  • “容颜日憔悴,有甚画图时”:
    • 字词:“有甚”,比……更。
    • 句意:容颜一天天憔悴,比画像上的样子还要难看。
  • “厌践冰霜域,嗟为边塞人”:
    • 字词:“践”,踏;“嗟”,叹息。
    • 句意:厌恶在这冰天雪地的地方行走,叹息自己成为了边塞之人。
  • “思从漠南猎,一见汉家尘”:
    • 字词:“漠南”,指沙漠以南,这里代指汉朝领土;“汉家尘”,指汉朝的土地。
    • 句意:希望能到漠南去打猎,看一眼汉朝的土地。
  • “闻有南河信,传言杀画师”:
    • 字词:“南河信”,从南方传来的消息;“画师”,指为宫女画像的毛延寿等画师。
    • 句意:听说从南方传来消息,传言朝廷诛杀了画师。
  • “始知君念重,更肯惜蛾眉”:
    • 字词:“君念”,君王的思念;“蛾眉”,代指美女,这里指王昭君自己。
    • 句意:才知道君王对自己的思念很重,可现在又怎么会再怜惜自己呢。

现代译文

自从远嫁去了匈奴国,
长久怀着汉宫的悲愁。
容颜一天天变得憔悴,
比画像里还要更难看。
厌恶在这冰霜之地行走,
叹息自己成了边塞之人。
希望能到漠南去打猎,
看一眼汉朝的土地风尘。
听闻从南方传来消息,
传言朝廷诛杀了画师。
才知道君王对我思念重,
可如今又怎会再怜惜我。

创作背景

郭震生活在唐朝,王昭君的故事在当时广为流传。昭君出塞是汉元帝时期的一个历史事件,王昭君因未贿赂画师毛延寿而被丑化画像,未得元帝召见,后远嫁匈奴。郭震以这个故事为题材创作了这三首诗,通过对王昭君内心世界的刻画,可能也寄托了自己对历史人物命运的感慨以及对当时社会某些现象的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:三首诗都深入地刻画了王昭君的心理活动,如“长衔汉掖悲”“思从漠南猎,一见汉家尘”“始知君念重,更肯惜蛾眉”等,生动地展现了她在异域的哀怨、对故乡的思念以及得知君王思念后的复杂情感。
    • 对比衬托:第一首中“容颜日憔悴,有甚画图时”,将王昭君现在的憔悴容颜与画像时进行对比,更突出她在匈奴的悲惨遭遇和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出王昭君的情感。例如“厌践冰霜域,嗟为边塞人”,用简洁的语言描绘出她对塞外环境的厌恶和对自身命运的叹息。
  • 意境营造:通过对王昭君情感的细腻描绘,营造出一种哀怨、凄凉的意境。读者能感受到王昭君身处异域的孤独、对故乡的眷恋以及命运的无奈,使整首诗充满了悲剧色彩。