诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・四煞

元代‌ · 王实甫

这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴。
泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低。
到晚来闷把西楼倚,见了些夕阳古道,衰柳长堤。

简要说明

这首曲主要表达了主人公深深的相思与忧愁之情。主人公无人可倾诉心中的愁绪,只能独自承受相思之苦,认为老天也不怜惜自己的憔悴。以夸张的手法极言忧愁之深,最后描绘傍晚倚靠西楼所见的凄凉之景,进一步渲染了这种哀愁。

逐句注释

  • “这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:心中的忧愁能向谁诉说呢?这相思之苦只有自己知道,老天爷也不管人因相思而变得如此憔悴。
  • “泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低”:
    • 字词:“九曲黄河”,黄河河道曲折,有“九曲”之说;“三峰华岳”,华山有莲花峰、落雁峰、朝阳峰三峰。
    • 句意:流下的泪水仿佛能让九曲黄河泛滥,心中的怨恨好像能把华山的三峰压低。
  • “到晚来闷把西楼倚,见了些夕阳古道,衰柳长堤”:
    • 字词:“闷”,烦闷;“衰柳”,枯萎的柳树。
    • 句意:到了傍晚,烦闷地倚靠在西楼之上,看到的是夕阳下的古道,还有那长堤边枯萎的柳树。

现代译文

心中的忧愁能跟谁去诉说?
这相思的滋味只有自己晓得。
老天爷也不管我因思念而面容憔悴。
流下的泪水多得让九曲黄河都泛滥,
心中的怨恨深重得把华山三峰都压低。
到了傍晚,烦闷地靠着西楼,
只看见夕阳照着古道,
还有那长堤旁枯萎的柳树。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景创作。此曲出自《西厢记》第四本,这一部分主要讲述张生和崔莺莺分别后的情节。当时张生赴京赶考,莺莺在分别后陷入了深深的相思之中,这首曲正是刻画了莺莺此时孤独、忧愁、相思成疾的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低”运用极度夸张的手法,生动形象地突出了主人公忧愁之深、怨恨之重,给人以强烈的情感冲击。
    • 借景抒情:“夕阳古道,衰柳长堤”描绘出一幅衰败、凄凉的画面,主人公在傍晚倚靠西楼看到这样的景色,将内心的忧愁、孤独、哀怨等情感融入其中,借景来抒发自己难以排遣的相思之情。
  • 语言特色:语言直白、质朴,却又饱含深情。如“这忧愁诉与谁?相思只自知”直接道出主人公无人可诉相思的孤独,情感表达真挚而强烈。
  • 意境营造:通过对傍晚凄凉景色的描写,营造出一种孤寂、哀伤的意境。夕阳、古道、衰柳、长堤等意象组合在一起,构成了一幅萧索的画面,很好地烘托出主人公内心的愁闷与痛苦,使读者能深刻感受到她的相思之苦。