这首诗记录了白居易与同年进士们在东都冬日于郑家林亭聚会的情景。诗中先回忆了大家科举及第的荣耀时刻,接着描绘了宴会上的热闹场面,最后表达了希望大家不论日后升沉如何,都不要忘记此次相聚的情谊。
东都冬日会诸同年宴郑家林亭
盛时陪上第,暇日会群贤。桂折因同树,莺迁各异年。
宾阶纷组佩,妓席俨花钿。促膝齐荣贱,差肩次后先。
助歌林下水,销酒雪中天。他日升沉者,无忘共此筵。
宾阶纷组佩,妓席俨花钿。促膝齐荣贱,差肩次后先。
助歌林下水,销酒雪中天。他日升沉者,无忘共此筵。
简要说明
逐句注释
- “盛时陪上第,暇日会群贤”:
- 字词:“盛时”,指科举考试的好时光;“上第”,指科举考试考中;“群贤”,指同年进士们。
- 句意:在科举考试的辉煌时刻一同考中,闲暇之日大家相聚在一起。
- “桂折因同树,莺迁各异年”:
- 字词:“桂折”,比喻科举及第,因传说月中有桂树,科举中第称“折桂”;“莺迁”,比喻官职升迁。
- 句意:大家因同一场科举考试而折桂,但官职升迁的时间却各不相同。
- “宾阶纷组佩,妓席俨花钿”:
- 字词:“宾阶”,宾客行走的台阶;“组佩”,古代贵族身上佩戴的成组玉佩;“妓席”,歌妓的席位;“花钿”,女子头上的装饰品。
- 句意:宾客们站在台阶上,身上的组佩纷纷晃动;歌妓们坐在席位上,头上的花钿整齐华丽。
- “促膝齐荣贱,差肩次后先”:
- 字词:“促膝”,膝盖挨着膝盖,形容亲密交谈;“齐荣贱”,不论地位高低;“差肩”,肩挨着肩,形容并列;“次先后”,按先后次序排列。
- 句意:大家亲密地坐在一起,不论地位高低;肩并肩依次排列,不分先后。
- “助歌林下水,销酒雪中天”:
- 字词:“助歌”,为歌声增添气氛;“销酒”,饮酒作乐。
- 句意:林下水声为歌声增添了美妙的氛围,大家在雪中饮酒作乐。
- “他日升沉者,无忘共此筵”:
- 字词:“升沉”,指仕途的升迁和贬谪;“筵”,宴会。
- 句意:日后不论谁仕途升迁或贬谪,都不要忘记这次共同的宴会。
现代译文
在科举的辉煌时刻一同登第,
闲暇时候与同年贤才相聚。
我们因同一场考试而折桂,
官职升迁却在不同的时期。
宾客台阶上组佩纷纷晃动,
歌妓席位中花钿整齐华丽。
大家促膝而坐不分荣与贱,
肩并肩依次排列没有先后。
林下水声为歌声增添氛围,
雪中饮酒消解着心中愁绪。
日后不论仕途是升还是沉,
都不要忘记这次欢乐筵席。
创作背景
白居易生活在唐朝,科举制度在当时是文人进入仕途的重要途径。同年进士之间往往有着特殊的情谊。这首诗是白居易在东都(洛阳)时,与同年进士们在郑家林亭举办宴会时所作。当时正值冬日,大家相聚一堂,回忆科举往事,交流各自的近况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:“桂折因同树,莺迁各异年”,将大家科举及第的相同经历与官职升迁的不同情况进行对比,既体现了同年之谊,又暗示了人生境遇的差异。
- 情景交融:“助歌林下水,销酒雪中天”,将自然景色(林下水、雪中天)与宴会场景(歌声、饮酒)相融合,营造出一种欢快而又略带闲适的氛围,表达了聚会时的愉悦心情。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了宴会的热闹场景和众人的情感。例如“促膝齐荣贱,差肩次后先”,用简洁的语言展现出大家亲密无间、不分贵贱的融洽关系。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆科举荣耀到描绘宴会热闹,最后发出“他日升沉者,无忘共此筵”的感慨,表达了诗人对同年情谊的珍视,以及对未来仕途变化的豁达态度,希望大家能铭记这份相聚的美好。
常见问题
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》的作者和朝代是什么?
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》主要写了什么?
这首诗记录了白居易与同年进士们在东都冬日于郑家林亭聚会的情景。诗中先回忆了大家科举及第的荣耀时刻,接着描绘了宴会上的热闹场面,最后表达了希望大家不论日后升沉如何,都不要忘记此次相聚的情谊。
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝,科举制度在当时是文人进入仕途的重要途径。同年进士之间往往有着特殊的情谊。这首诗是白居易在东都(洛阳)时,与同年进士们在郑家林亭举办宴会时所作。当时正值冬日,大家相聚一堂,回忆科举往事,交流各自的近况。
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :“桂折因同树,莺迁各异年”,将大家科举及第的相同经历与官职升迁的不同情况进行对比,既体现了同年之谊,又暗示了人生境遇的差异。 情景交融 :“助歌林下水,销酒雪中天”,将自然景色(林下水、雪中天)与宴会场景(歌声、饮酒)相融合,营造出一种欢快而又略带闲适的氛围,表达了聚会时的愉悦心情。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华...