使院忆山中道侣,兼怀李约

· 崔备

松竹去名岳,衡茅思旧居。山君水上印,天女月中书。
旧秩芸香在,空奁药气余。褐衣宽易揽,白发少难梳。
病柳伤摧折,残花惜扫除。忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼。
阮巷惭交绝,商岩愧迹疏。与君非宦侣,何日共樵渔。

简要说明

这首诗是崔备在使院时所作,表达了他对山中道侣和友人李约的思念之情。诗中既有对昔日山居生活的怀念,也有对自身现状的感慨,流露出对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “松竹去名岳,衡茅思旧居”:
    • 字词:“名岳”,著名的山岳;“衡茅”,简陋的茅屋。
    • 句意:离开了生长着松竹的名山,开始思念过去居住的简陋茅屋。
  • “山君水上印,天女月中书”:
    • 字词:“山君”,老虎;“天女”,神话中的仙女。
    • 句意:想象山中老虎在水上留下的脚印,仙女在月中书写的情景。这两句营造出一种奇幻、空灵的山中意境。
  • “旧秩芸香在,空奁药气余”:
    • 字词:“旧秩”,过去的官职品级;“芸香”,古时用于藏书驱虫的香草,这里代指书籍;“奁”,女子梳妆用的镜匣,这里泛指盒子。
    • 句意:过去官职上接触的书籍香气还在,空空的盒子里还残留着药的气味。
  • “褐衣宽易揽,白发少难梳”:
    • 字词:“褐衣”,粗布衣服,为平民所穿。
    • 句意:穿着宽松的粗布衣服很容易整理,可惜白发稀少却难以梳理,感慨自己年华老去。
  • “病柳伤摧折,残花惜扫除”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:看到生病被摧折的柳树而感伤,怜惜那些被扫除的残花。
  • “忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼”:
    • 字词:“倦鸟”,疲倦的鸟;“跳鱼”,跳跃的鱼。
    • 句意:回忆起巢的心情就像疲倦的鸟想要归巢,躲避罗网的急切心情比跳跃的鱼还要强烈,表达渴望摆脱尘世羁绊的心情。
  • “阮巷惭交绝,商岩愧迹疏”:
    • 字词:“阮巷”,指魏晋时期阮籍等竹林七贤居住的地方,代指志同道合的友人交往之处;“商岩”,指商山四皓隐居的地方,代表隐居生活。
    • 句意:惭愧与志同道合的友人断绝了交往,也对自己疏远了隐居生活而感到愧疚。
  • “与君非宦侣,何日共樵渔”:
    • 字词:“宦侣”,官场中的同伴;“樵渔”,砍柴和捕鱼,代指隐居生活。
    • 句意:我和你并非官场中的同伴,什么时候能一起过砍柴捕鱼的隐居生活呢。

现代译文

我离开了长满松竹的名山,
开始思念过去居住的茅屋。
仿佛看到老虎在水上留印,
仙女在月中书写奇幻之景。
过去官职接触的书香仍在,
空盒里还残留着药的气息。
宽松褐衣容易整理衣装,
可惜白发稀少难以梳理。
看到病柳摧折我心忧伤,
怜惜残花被无情地扫除。
我像倦鸟渴望回到巢穴,
如跳鱼急切躲避那罗网。
惭愧与友人断绝了交往,
也愧疚疏远了隐居时光。
你我并非官场中的同伴,
何时能共过那樵渔生活。

创作背景

崔备生活在唐代,其具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗的内容推测,他当时可能身处官场的使院之中,官场生活或许让他感到疲惫和束缚。他怀念过去与山中道侣的生活,以及与友人李约的情谊,于是创作此诗以抒发对往昔生活的怀念和对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:“忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼”运用比喻的手法,将自己比作倦鸟和跳鱼,形象地表达出渴望摆脱官场束缚、回归自由生活的心情。“病柳”“残花”象征着自己在官场中不如意的现状和老去的年华。
    • 用典:“阮巷”“商岩”运用典故,通过提及竹林七贤和商山四皓,表明自己对志同道合友人交往和隐居生活的向往,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,情感真挚。诗人用朴素的语言表达出内心的思念、感慨和向往,没有过多的雕琢,却能让读者深刻感受到他的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。从对山中奇幻之景的想象,到对自身现状的描写,再到对归隐生活的渴望,整首诗的意境层层递进,将诗人的复杂情感融入其中,使读者能深切体会到他在官场中的无奈和对自由生活的憧憬。