奉陪武相公西亭夜宴陆郎中

· 崔备

宾阁玳筵开,通宵递玉杯。尘随歌扇起,雪逐舞衣回。
剪烛清光发,添香暖气来。令君敦宿好,更为一裴回。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪武相公在西亭为陆郎中举办的夜宴场景。诗中展现了夜宴上热闹欢快的氛围,包括歌舞表演、烛火添香等细节,最后表达了希望主人与宾客能因旧情而更加流连于这场宴会。

逐句注释

  • “宾阁玳筵开,通宵递玉杯”:
    • 字词:“宾阁”,宾客聚会的楼阁;“玳筵”,豪华、精美的宴席;“玉杯”,玉制的酒杯,这里泛指精美的酒杯。
    • 句意:宾客聚会的楼阁中,精美的宴席已经摆开,人们通宵达旦地相互传递着酒杯喝酒。
  • “尘随歌扇起,雪逐舞衣回”:
    • 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子;“雪”,这里形容舞女洁白的舞衣。
    • 句意:尘土随着歌女挥动的扇子飞扬起来,洁白的舞衣像雪花一样随着舞蹈的动作回旋飘动。
  • “剪烛清光发,添香暖气来”:
    • 字词:“剪烛”,古人用蜡烛照明,需要不时剪去烛芯的余烬,使烛光更亮;“添香”,添加香料,使室内有香气。
    • 句意:修剪烛芯后,蜡烛发出更明亮的光;添加香料后,室内有了温暖的气息。
  • “令君敦宿好,更为一裴回”:
    • 字词:“令君”,对陆郎中的尊称;“敦”,促进、加深;“宿好”,旧交情;“裴回”,同“徘徊”,这里指流连、停留。
    • 句意:希望陆郎中能加深旧有的情谊,更加流连于这场宴会。

现代译文

宾客聚集的楼阁里,华美的宴席已经摆开,
人们整夜都在互相传递着酒杯尽情畅饮。
尘土随着歌女舞动的扇子飞扬起来,
洁白的舞衣如同雪花般随着舞蹈回旋。
修剪烛芯后,蜡烛散发出更明亮的光,
添加香料,室内弥漫起温暖的气息。
希望陆郎中能增进我们的旧交情,
更加留恋这美好的宴会时光。

创作背景

崔备生活在唐朝,此诗是他陪同武相公在西亭为陆郎中举办的夜宴上所作。具体时间难以确定,但从诗的内容可以推测,这是一场为友人举办的欢乐聚会,诗人们在宴会上饮酒作乐、欣赏歌舞,崔备便写下此诗来记录这一情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“尘随歌扇起,雪逐舞衣回”对歌舞场景的视觉描写,又有想象中人们通宵递玉杯时的欢声笑语等听觉感受,全方位地展现了夜宴的热闹场景。
    • 动静结合:“尘随歌扇起,雪逐舞衣回”是动态描写,生动地表现出歌舞的灵动;“剪烛清光发,添香暖气来”则是相对静态的描写,描绘出室内温馨的氛围,动静结合,使诗歌画面更加丰富。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玳筵”“玉杯”“歌扇”“舞衣”等词汇,营造出夜宴的奢华氛围;同时用词精准,“起”“回”“发”“来”等动词生动地表现出场景的变化。
  • 意境营造:通过对夜宴上歌舞、烛火、香料等细节的描写,营造出一种热闹、欢快且温馨的意境。前六句着重描写夜宴的场景,最后两句抒情,表达了希望加深情谊、留恋宴会的情感,情景交融,使整首诗充满了生活情趣。