此曲是《草桥店梦莺莺》(第四本)中的一部分,是莺莺送别张生时的叮嘱之词,表达了莺莺对张生远行的担忧与牵挂,体现出她细腻温柔的情感和对张生无微不至的关怀。
草桥店梦莺莺(第四本)・五煞
到京师服水土,趁程途节饮食,顺时自保揣身体。
荒村雨露宜眠早,野店风霜要起迟!鞍马秋风里,最难调护,最要扶持。
荒村雨露宜眠早,野店风霜要起迟!鞍马秋风里,最难调护,最要扶持。
简要说明
逐句注释
- “到京师服水土,趁程途节饮食,顺时自保揣身体”:
- 字词:“服水土”,适应新地方的气候、饮食等环境;“趁程途”,在赶路的过程中;“节饮食”,节制饮食;“顺时”,顺应时令;“揣身体”,保重身体。
- 句意:到了京城要适应那里的水土,在赶路途中要注意节制饮食,顺应时令变化好好保重自己的身体。
- “荒村雨露宜眠早,野店风霜要起迟”:
- 字词:“荒村”,荒凉的村庄;“野店”,荒郊野外的旅店。
- 句意:在荒村遇到雨露天气要早点休息,在野店经受风霜时要晚点起床。
- “鞍马秋风里,最难调护,最要扶持”:
- 字词:“鞍马”,指骑马赶路;“调护”,调养护理;“扶持”,照顾、保重。
- 句意:在秋风中骑马赶路,是最难以调养护理自己的,所以最需要自己照顾好自己。
现代译文
你到了京城要适应那里的水土,
赶路的时候要节制饮食,
顺应时节好好保重自己的身体。
在荒村遇上雨露要早点休息,
在野店经历风霜要晚点起床。
在秋风中骑马赶路,
最难调养护理自己,
最需要你自己多多保重。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《草桥店梦莺莺》(第四本)描绘的是张生赴京赶考,莺莺在长亭为其送别的场景。这首曲词就是莺莺送别张生时所说的话语,此时莺莺心中满是对张生的不舍与担忧,担心他在旅途中和到京城后的生活,于是千叮咛万嘱咐,希望他能照顾好自己。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲词直接表达了莺莺对张生的关怀与牵挂,没有过多的修饰和委婉的表达,情感真挚浓烈,让读者能深切感受到莺莺内心的担忧。
- 场景化描述:通过“荒村雨露”“野店风霜”“鞍马秋风”等具体场景的描绘,将莺莺的担忧具象化,让读者更能体会到张生旅途的艰辛和莺莺的心疼。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如同日常对话,却饱含深情。以口语化的表达拉近了与读者的距离,使读者更能感同身受。
- 情感表达:整首曲词情感细腻而深沉,从饮食起居到旅途艰辛,莺莺都一一考虑到并加以叮嘱,将她对张生的爱和牵挂展现得淋漓尽致,生动地刻画了一个温柔体贴、善解人意的女性形象。