都下再会友人

· 李中

谁言多难后,重会喜淹留。欲话关河梦,先惊鬓发秋。
浮云空冉冉,远水自悠悠。多谢开青眼,携壶共上楼。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在历经多难之后重逢的情景。先表达了重逢的欣喜与停留相聚的愉悦,接着感慨岁月流逝、人生如梦,再借景抒发内心的感慨,最后感谢友人的友好相待,一起携壶上楼,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “谁言多难后,重会喜淹留”:
    • 字词:“多难”,指社会动荡、遭遇困境等;“淹留”,久留。
    • 句意:谁说经历了诸多苦难之后,再次相逢会不欢喜这久留相聚的时光呢。
  • “欲话关河梦,先惊鬓发秋”:
    • 字词:“关河”,关塞与河流,代指人生经历、世事;“鬓发秋”,指鬓发如秋霜般变白。
    • 句意:想要诉说人生经历的如梦往事,却先惊讶于彼此鬓发已经斑白。
  • “浮云空冉冉,远水自悠悠”:
    • 字词:“冉冉”,缓慢移动的样子;“悠悠”,形容水流悠长、缓慢。
    • 句意:天上的浮云白白地缓缓飘动,远处的河水自在地悠悠流淌。
  • “多谢开青眼,携壶共上楼”:
    • 字词:“开青眼”,表示对人喜爱或重视;“携壶”,带着酒壶。
    • 句意:多谢你看重我,带着酒壶和我一起登上高楼。

现代译文

谁说历经诸多苦难后,
重逢不值得欢喜久留。
本想诉说人生如梦事,
却先惊见彼此鬓如秋。
天上浮云白白地飘着,
远处河水自在地流着。
多谢你对我如此看重,
携着酒壶和我共上楼。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“多难后”可以推测,是在经历了社会的动荡、人生的波折之后,诗人与友人在都城再次相逢时所作。此时的诗人或许感慨于人生的无常和岁月的流逝,借与友人的重逢抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后议再抒情:诗的前两句叙事,点明重逢的背景和欣喜之情;中间两句通过对话和感慨,表达对岁月流逝的喟叹;后两句抒情,感谢友人并描绘出相聚的场景,层次分明,情感逐步深入。
    • 借景抒情:“浮云空冉冉,远水自悠悠”,借浮云和远水的景象,抒发了一种时光流逝、世事无常的感慨,以景衬情,使情感更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“欲话关河梦,先惊鬓发秋”,直白地写出了想要诉说往事却先被岁月痕迹所惊的复杂心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤又温馨的意境。开篇的欣喜与后面感慨岁月和借景抒情相融合,展现出经历磨难后的深沉与对友情的珍视,让读者能感受到诗人在动荡社会中与友人重逢时复杂的心境。