宫词二首

· 李中

门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯。
香铺罗幌不成梦,背壁银缸落尽花。
金波寒透水精帘,烧尽沈檀手自添。
风递笙歌门已掩,翠华何处夜厌厌。

简要说明

这两首《宫词》描绘了宫中女子的寂寞哀怨之情。诗中通过描写女子所处的环境、夜晚的孤独难眠以及对君王的期盼等,展现了她被冷落的凄凉处境和内心的愁苦。

逐句注释

  • 第一首
    • “门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯”:
      • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“咫尺”,比喻距离很近;“天涯”,形容距离极远。
      • 句意:宫门紧锁,帘子低垂,月光倾斜,皇帝就在不远处,却感觉像远在天涯。
    • “香铺罗幌不成梦,背壁银缸落尽花”:
      • 字词:“香铺”,指床上铺着散发香气的褥子;“罗幌”,丝织的帐幕;“银缸”,银质的灯盏;“落尽花”,指灯花燃尽。
      • 句意:床上铺着散发香气的褥子,拉上丝织的帐幕,却难以入眠,背对着墙壁,看着银灯的灯花燃尽。
  • 第二首
    • “金波寒透水精帘,烧尽沈檀手自添”:
      • 字词:“金波”,指月光;“水精帘”,即水晶帘;“沈檀”,即沉檀,一种香料。
      • 句意:寒冷的月光透过水晶帘,香料烧尽了,女子亲自添上。
    • “风递笙歌门已掩,翠华何处夜厌厌”:
      • 字词:“递”,传送;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“厌厌”,精神不振的样子。
      • 句意:风儿传送着外面的笙歌之声,宫门已经紧闭,皇帝今夜在哪里,如此无精打采。

现代译文

第一首
宫门紧锁,帘子低垂,月光倾斜,
皇帝近在咫尺却如远在天涯。
床上铺着香褥,拉上罗帐却难入眠,
背对着墙壁,银灯的灯花燃尽。

第二首
寒冷的月光透过水晶帘,
香料烧尽,女子亲自添上。
风儿传送着笙歌,宫门已紧闭,
皇帝今夜在哪里,如此无精打采。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。宫词是古代诗歌中专门描写宫廷生活的一类题材,通常以宫女、妃嫔等宫廷女性的视角来展现她们的生活与情感。这首诗可能是李中根据宫廷中常见的女子被冷落的情景创作的,反映了宫廷女子孤寂哀怨的普遍处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:如“门锁帘垂月影斜”“金波寒透水精帘”等诗句,通过描写寂静、冷清的环境,烘托出女子内心的孤独寂寞和凄凉哀怨。
    • 细节描写:“背壁银缸落尽花”“烧尽沈檀手自添”等细节,生动地表现了女子百无聊赖、孤独难眠的状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言细腻婉约,用词精巧,如“翠华咫尺隔天涯”,以鲜明的对比,深刻地表达出女子渴望却不得的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从夜晚的月光、紧闭的宫门,到女子的孤独难眠和对皇帝的期盼,将读者带入了一个充满愁绪的宫廷世界,使读者能深切感受到女子的凄凉心境。