和夏侯秀才春日见寄

· 李中

绵蛮黄鸟不堪听,触目离愁怕酒醒。云散碧山当晚槛,
昼梦不成吟有兴,挥毫书在枕边屏。

简要说明

这首诗是李中对夏侯秀才春日寄诗的回应之作。诗中通过描写春日景色,抒发了诗人的离愁别绪,展现了其在白昼梦醒、难以入眠时吟诗挥毫的情景,表达了内心的孤寂与对友人的情思。

逐句注释

  • “绵蛮黄鸟不堪听”:
    • 字词:“绵蛮”,鸟叫声。“不堪听”,不忍心听、不愿意听。
    • 句意:那黄鸟连绵不绝的叫声实在让人不忍聆听。
  • “触目离愁怕酒醒”:
    • 字词:“触目”,目光所及。“离愁”,离别之愁绪。
    • 句意:看到眼前的景象,心中满是离别的愁绪,害怕从醉酒中醒来。
  • “云散碧山当晚槛”:
    • 字词:“碧山”,青山。“晚槛”,傍晚时的栏杆。
    • 句意:云朵散去,青山正对着傍晚时的栏杆。
  • “昼梦不成吟有兴,挥毫书在枕边屏”:
    • 字词:“昼梦”,白天做的梦。“吟有兴”,有吟诗的兴致。“挥毫”,指写字、作诗。“枕边屏”,床边的屏风。
    • 句意:白天想要做梦却难以成眠,此时吟诗兴致大发,挥笔将诗句题写在床边的屏风之上。

现代译文

黄鸟那连绵的叫声实在让人心烦,不忍去听。
目光所及,满是离别愁绪,真怕从醉意中清醒。
云朵飘散,青山正对着傍晚的栏杆。
白天想做个梦却难以入眠,吟诗的兴致却来了。
于是挥笔把诗句题写在床边的屏风上。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会局势动荡不安。这首诗是他收到夏侯秀才春日寄诗后的唱和之作。在春日这样充满生机的时节,诗人却因离情别绪而内心惆怅,可能是与友人夏侯秀才分隔两地,又或许是联想到自身的境遇,从而借诗抒发内心的孤寂与愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“绵蛮黄鸟不堪听”“云散碧山当晚槛”,通过描写黄鸟的叫声和傍晚的山景,将诗人内心的离愁别绪融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 情景交融:前两句写听觉和内心感受,中间写景,后两句写行为,景、情、事相互交织,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,将诗人的离情别绪展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却能准确地传达出诗人复杂的情感。如“不堪听”“怕酒醒”等表述,直白地写出了诗人内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种春日里孤寂、哀愁的意境。黄鸟的叫声、傍晚的青山、难以成眠的昼梦以及挥毫题诗的场景,共同构成了一幅充满愁绪的画面,让读者能够深刻感受到诗人内心的离情别恨。