送戴秀才

· 李中

已是殊乡客,送君重惨然。河桥乍分首,槐柳正鸣蝉。
短棹离幽浦,孤帆触远烟。清朝重文物,变化莫迁延。

简要说明

这首诗是李中送别戴秀才之作。诗人身为异乡客,送别友人时更添凄惨之情。诗中描绘了河桥分别时槐柳鸣蝉之景,以及友人乘船离去的画面,最后表达了对友人在重视文化的时代能有所变化、有所成就的期望。

逐句注释

  • “已是殊乡客,送君重惨然”:
    • 字词:“殊乡”,他乡、异乡;“重”,更加;“惨然”,悲伤的样子。
    • 句意:自己本就是客居他乡之人,送别你时更加悲伤。
  • “河桥乍分首,槐柳正鸣蝉”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“分首”,分手、分别;“鸣蝉”,鸣叫的蝉。
    • 句意:刚刚在河桥分手,此时槐柳树上的蝉正鸣叫着。
  • “短棹离幽浦,孤帆触远烟”:
    • 字词:“短棹”,短桨,代指小船;“幽浦”,幽静的水滨;“触”,碰到、接近。
    • 句意:小船离开幽静的水滨,孤帆渐渐驶向远方的烟雾。
  • “清朝重文物,变化莫迁延”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝代;“文物”,指文化、典章制度;“变化”,指个人的发展变化、有所成就;“迁延”,拖延、耽搁。
    • 句意:如今清明的朝代重视文化,你不要拖延,要努力有所变化、取得成就。

现代译文

我本已是客居他乡之人,
送别你时心中更加凄惨。
刚刚在河桥与你分手,
槐柳树上蝉声正鸣响。
小船离开幽静的水滨,
孤帆渐渐驶向远方云烟。
如今清明之朝重视文化,
你莫要拖延努力求发展。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。当时社会文化仍有一定的发展,文人之间的交往较为频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但应是李中客居他乡时,友人戴秀才要远行,他在河桥送别友人时所作,表达了对友人的不舍与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“河桥乍分首,槐柳正鸣蝉”“短棹离幽浦,孤帆触远烟”,通过描写河桥、槐柳、鸣蝉、幽浦、孤帆、远烟等景物,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人时的悲伤之情。
    • 直抒胸臆:“已是殊乡客,送君重惨然”直接表达了诗人作为异乡客送别友人时的凄惨心境;“清朝重文物,变化莫迁延”则直接表达了对友人的期望。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“短棹”“孤帆”等词汇简洁地描绘出友人乘船离去的情景,“重惨然”直白地写出了诗人的心情。
  • 意境营造:诗中描绘的河桥分别、槐柳鸣蝉、小船孤帆等画面,构成了一幅充满离愁别绪的送别图,营造出一种惆怅、感伤的意境,同时最后两句又给人一种积极向上的激励之感,使整首诗的意境更加丰富。