宿山中寺

· 李中

寄宿深山寺,惟逢老病僧。风吹几世树,云暗暮秋灯。
瞑目忘尘虑,谈空入上乘。明晨返名路,何计恋南能。

简要说明

这首诗描绘了诗人寄宿深山寺的经历,通过描写寺中的老病僧、古树、暮秋灯等景象,展现出一种清幽孤寂的氛围。诗人在寺中暂时忘却尘世烦恼,与僧人谈空论道,获得心灵的宁静,但明晨又要返回名利之途,流露出对这种宁静修行生活的留恋与无奈。

逐句注释

  • “寄宿深山寺,惟逢老病僧”:
    • 字词:“惟”,只;“逢”,遇见。
    • 句意:我寄宿在这深山里的寺庙中,只遇见了年老体弱生病的僧人。
  • “风吹几世树,云暗暮秋灯”:
    • 字词:“几世树”,历经几代的古树;“暗”,使……昏暗。
    • 句意:秋风吹拂着那历经几代的古树,暮云使秋夜的灯光显得更加昏暗。
  • “瞑目忘尘虑,谈空入上乘”:
    • 字词:“瞑目”,闭上眼睛;“尘虑”,尘世的忧虑;“谈空”,谈论佛法的空观;“上乘”,佛教指大乘佛法,这里表示高深的境界。
    • 句意:我闭上眼睛,忘却了尘世的忧虑,与僧人谈论佛法的空观,进入了高深的境界。
  • “明晨返名路,何计恋南能”:
    • 字词:“名路”,追求名利的道路;“南能”,指禅宗六祖慧能,他在南方弘法,这里代指佛教修行的清净之地。
    • 句意:明天清晨我就要返回追求名利的道路,又有什么办法能让我留恋这佛教修行的清净之地呢。

现代译文

我寄宿在深山里的寺庙中,
只遇见了年老体弱的病僧。
秋风吹着那历经几代的古树,
暮云让秋夜的灯光变得昏蒙。
我闭上眼睛忘却尘世忧虑,
与僧人谈空进入高深意境。
明天清晨我又要回归名利路,
无奈不知如何留恋这清净。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这一时期社会动荡不安,人们在战乱中寻求心灵的慰藉,佛教较为盛行。诗人寄宿深山寺,可能是在仕途不顺或者生活疲惫时,选择到寺庙中暂避尘世纷扰,在与僧人的交流和寺庙的宁静氛围中,体验到了一种不同于世俗的精神境界。但由于社会现实的压力,他又不得不回到现实的名利之途。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“风吹几世树,云暗暮秋灯”,通过对秋风中的古树和暮云下昏暗灯光的描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的宁静与对尘世的超脱之感。
    • 对比:“瞑目忘尘虑,谈空入上乘”描绘了诗人在寺庙中获得心灵宁静、进入高深境界的状态,而“明晨返名路”则将这种宁静与即将回归的名利之途形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出深山寺庙的景象和诗人的心境。如“惟逢老病僧”,一个“惟”字,简洁地表现出寺庙的冷清。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有禅意的意境。从深山古寺、老病僧、古树、暮秋灯等意象的组合,到诗人在寺中谈空忘忧的描写,都让人感受到一种远离尘世喧嚣、静谧空灵的氛围,同时又流露出对现实的无奈和对清净修行生活的向往。