汴人舟行答张祜

· 杜牧

千万长河共使船,听君诗句倍怆然。
春风野岸名花发,一道帆樯画柳烟。

简要说明

这首诗是杜牧对张祜的回应之作,借汴水行舟之景,表达了听张祜诗句后的伤感之情,描绘了春天汴水岸边的美景,在景中融入了淡淡的愁绪。

逐句注释

  • “千万长河共使船”:
    • 字词:“长河”,指汴水;“使船”,行船。
    • 句意:众多船只在长长的汴水上一同行驶。
  • “听君诗句倍怆然”:
    • 字词:“君”,指张祜;“怆然”,悲伤的样子。
    • 句意:听了您的诗句,我更加感到悲伤。
  • “春风野岸名花发”:
    • 字词:“野岸”,野外的河岸;“名花”,有名的花朵。
    • 句意:春风吹拂着野外的河岸,名贵的花朵竞相开放。
  • “一道帆樯画柳烟”:
    • 字词:“帆樯”,船的桅杆,这里代指船只;“柳烟”,柳树枝条茂密如烟。
    • 句意:一排船只行驶在如画卷般的柳烟之中。

现代译文

无数船只在汴水上一同航行,
听了您的诗句我愈发悲伤。
春风吹过野外河岸,名花绽放,
一排船帆行驶在如烟的柳色中。

创作背景

杜牧和张祜是好友,二人诗歌唱和往来。这首诗具体创作时间不详,但应是在杜牧乘船行于汴水之上时,张祜可能给杜牧写了诗,杜牧有感而发写下此诗作答。当时的社会处于晚唐,政治局势逐渐动荡,诗人或许也因此有着对人生和时代的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的后两句描绘了春天汴水岸边花开柳绿、船只穿行的美景,但在这美景之前,诗人已表达了“倍怆然”的情感,以乐景衬哀情,更突出了内心的伤感。
    • 画面感强:诗人用生动的笔触勾勒出一幅汴水行舟图,“春风野岸名花发,一道帆樯画柳烟”,将自然景色与行船场景相结合,仿佛一幅美丽的画卷展现在读者眼前。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“春风”“名花”“柳烟”等词语,生动地描绘出春天的生机勃勃,同时又蕴含着诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美丽又略带忧伤的意境。前两句表达情感,后两句写景,景中含情,使读者能感受到诗人在美景面前内心的惆怅与感慨。