登澧州驿楼寄京兆韦尹

· 杜牧

一话涔阳旧使君,郡人回首望青云。
政声长与江声在,自到津楼日夜闻。

简要说明

这首诗是杜牧登上澧州驿楼后所作,通过回忆和描述前任澧州刺史(韦尹)的政绩,表达了对韦尹的赞誉之情,同时展现出韦尹良好的政声深入人心。

逐句注释

  • “一话涔阳旧使君,郡人回首望青云”:
    • 字词:“涔阳”,古地名,这里指澧州;“使君”,对州郡长官的尊称,此处指京兆韦尹;“青云”,原指高空,这里象征着高位、美好的前程。
    • 句意:一说起曾经在涔阳任职的这位旧刺史,郡里的百姓都满怀敬意地回首仰望,如同望着那高远的青云一般。
  • “政声长与江声在,自到津楼日夜闻”:
    • 字词:“政声”,为官的声誉;“江声”,澧州附近江水流动的声音;“津楼”,即澧州驿楼。
    • 句意:韦尹的良好政声长久地和江水的声音一同存在,自从我登上这驿楼,日夜都能听闻。

现代译文

一谈起曾经在涔阳任职的您啊,
郡里百姓都满怀敬意回首仰望。
您那为官的声誉和江水声同在,
自从我登上这驿楼日夜都能听。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,多次外放任职。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在澧州时所作。韦尹曾在澧州任职,有良好的政绩,深受百姓爱戴。杜牧登上澧州驿楼,回忆起这位前任刺史,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中没有直接描述韦尹的政绩具体如何,而是通过“郡人回首望青云”,从郡里百姓的反应侧面烘托出韦尹在百姓心中的崇高地位和良好形象。
    • 情景交融:将韦尹的“政声”与澧州的“江声”联系在一起,日夜听闻江声,也就如同日夜听闻政声,把诗人对韦尹的赞誉之情融入到眼前的江景之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却能生动地表达出深刻的情感。用“青云”来比喻韦尹,形象贴切;“政声长与江声在”将抽象的政声具象化,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、敬仰的氛围。诗人站在驿楼上,听着江声,回忆着韦尹的事迹,让读者仿佛能感受到郡里百姓对韦尹的感激与怀念之情,以及诗人对韦尹的由衷赞誉。