陕州醉赠裴四同年

· 杜牧

凄风洛下同羁思,迟日棠阴得醉歌。
自笑与君三岁别,头衔依旧鬓丝多。

简要说明

这首诗是杜牧在陕州与同年裴四相聚时所作,回忆了过去同遭羁旅之愁的经历,描绘了在美好的春日里一起醉歌的场景,表达了与友人久别重逢的感慨,以及对时光流逝、官职未变、两鬓添霜的人生境遇的喟叹。

逐句注释

  • “凄风洛下同羁思”:
    • 字词:“凄风”,寒风;“洛下”,指洛阳;“羁思”,羁旅之愁思。
    • 句意:过去在洛阳,我们在寒风中一同有着羁旅的愁思。
  • “迟日棠阴得醉歌”:
    • 字词:“迟日”,春日;“棠阴”,甘棠树下的阴凉处,此处可理解为美好的环境;“醉歌”,醉酒而歌。
    • 句意:在这春日里,我们在美好的环境中得以醉酒放歌。
  • “自笑与君三岁别”:
    • 字词:“自笑”,自我嘲笑;“三岁别”,分别三年。
    • 句意:我自嘲地想到和你分别已经三年了。
  • “头衔依旧鬓丝多”:
    • 字词:“头衔”,官职;“鬓丝”,两鬓的白发。
    • 句意:如今官职依旧没有变化,两鬓的白发却增多了。

现代译文

曾经在洛阳的寒风中,
我们一同怀着羁旅的愁思。
如今在这温暖的春日里,
在甘棠树荫下得以醉酒放歌。
我不禁自嘲和你分别已经三年,
官职依旧未变,两鬓却添了许多白发。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是与同年裴四在陕州相聚时所作。杜牧一生仕途坎坷,多次被贬。此次与友人重逢,回忆起过去的经历,感慨时光流逝,自己却依旧官职未迁,故而写下此诗以抒发心中的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句描绘了过去在洛阳同遭羁思的凄凉,与如今在春日里醉歌的场景形成鲜明对比,突出了时光的流转和境遇的变化。
    • 直抒胸臆:后两句“自笑与君三岁别,头衔依旧鬓丝多”直接表达了诗人对自己仕途不顺、岁月老去的无奈与自嘲。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“头衔依旧鬓丝多”,简洁直白地写出了诗人的人生境遇。
  • 意境营造:通过对过去和现在场景的描写,营造出一种感慨时光、惆怅人生的意境。前两句的今昔对比,为后两句的情感抒发奠定了基础,使整首诗充满了深沉的人生感慨。