三川驿伏览座主舍人留题

· 杜牧

旧迹依然已十秋,雪山当面照银钩。
怀恩泪尽霜天晓,一片余霞映驿楼。

简要说明

这首诗是杜牧看到座主舍人旧题后所写,回忆起与座主的过往,表达了对座主的感恩与思念之情,同时营造出一种略带哀伤、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “旧迹依然已十秋”:
    • 字词:“旧迹”,指座主舍人留下的题字;“十秋”,即十年。
    • 句意:座主舍人留下的题字依旧还在,不知不觉已经过去了十年。
  • “雪山当面照银钩”:
    • 字词:“雪山”,可能指眼前所见的雪山;“银钩”,书法上称草书的笔画为银钩,这里指座主舍人留下的书法题字。
    • 句意:眼前的雪山正对着座主舍人留下的题字,雪山的光辉映照在那书法之上。
  • “怀恩泪尽霜天晓”:
    • 字词:“怀恩”,怀着感恩之情;“霜天”,寒冷有霜的天气。
    • 句意:怀着对座主的感恩之情,泪水流尽,此时寒冷的霜天已经破晓。
  • “一片余霞映驿楼”:
    • 字词:“余霞”,即晚霞;“驿楼”,指三川驿的楼阁。
    • 句意:一片晚霞映照在三川驿的楼阁之上。

现代译文

座主舍人留下的题字依旧如昔,
可时光已悄然过去了十个春秋。
眼前的雪山光辉映照那书法,
仿佛旧日情景重现令人感怀。
怀着感恩之情泪水流干,
霜天破晓迎来新的一天。
一片绚丽的晚霞,
静静地映照在三川驿的楼阁上。

创作背景

杜牧对座主怀有深厚的感恩之情。座主一般指科举考试中主考官,在古代,座主与门生关系密切。这首诗是杜牧在三川驿看到座主舍人多年前留下的题字后所作。距离座主留下题字已经过去了十年,杜牧此时触景生情,回忆起座主的恩情,写下此诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“雪山”“霜天”“余霞”“驿楼”等景象,将自己对座主的感恩与思念之情融入其中。如“雪山当面照银钩”,雪山的光辉映照题字,既描绘出画面,也暗示着座主的形象如雪山般高洁。“一片余霞映驿楼”,晚霞映照驿楼的画面,增添了一种哀伤、孤寂的氛围,进一步烘托出诗人的情感。
    • 对比:“旧迹依然已十秋”,旧迹依旧与时间过去了十年形成对比,突出时光的流逝,强化了诗人对座主的怀念之情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用“雪山”“银钩”“霜天”“余霞”等意象,生动地勾勒出画面,同时蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清冷又带有一丝绚丽的意境。霜天破晓、晚霞映楼的景象,与诗人怀恩的情感相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的哀伤与对座主的思念。