送故人归山

· 杜牧

三清洞里无端别,又拂尘衣欲卧云。
看着挂冠迷处所,北山萝月在移文。

简要说明

这首诗是杜牧为送故人归山而作,表达了对故人归隐山林的送别之情。诗中既有对故人离开尘世、归隐山林的描述,也流露出对友人选择归隐的复杂情感,包含着一种对归隐生活的向往与感慨。

逐句注释

  • “三清洞里无端别,又拂尘衣欲卧云”:
    • 字词:“三清洞”,道教所指的三清仙境,这里借指隐居之地;“无端”,没来由、无缘无故;“尘衣”,沾染尘世的衣服;“卧云”,指隐居山林。
    • 句意:在那清幽的隐居之地无缘无故地分别,友人又拂去沾染尘世的衣服,准备去山林中隐居。
  • “看着挂冠迷处所,北山萝月在移文”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官归隐;“北山”,即钟山,南朝周颙曾隐居于此,后应诏出山,孔稚珪作《北山移文》讽刺他;“萝月”,藤萝间的月色;“移文”,官府文书,这里指《北山移文》。
    • 句意:看着友人辞官归隐,我有些迷茫,不知道这是怎样的选择,而北山那藤萝间的月色似乎还留存着当初讽刺假隐士的《北山移文》的意味。

现代译文

在清幽的隐居之地莫名分别,
你又拂去尘衣准备去山林栖息。
看着你辞官归隐我有些迷茫,
北山藤萝间的月色仿佛还带着《北山移文》的讥讽之意。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他本人虽有远大抱负,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,不过可以推测是在他仕途不顺的某一阶段,友人选择归隐山林,杜牧便写下此诗相送,诗中或许也蕴含着他自己对仕途的无奈和对归隐生活的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“挂冠”和“北山移文”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“挂冠”直接点明友人归隐的行为,增添了诗歌的文化底蕴;“北山移文”的典故则为诗歌增添了一层深意,引发读者对友人归隐动机的思考,同时也可能暗含着杜牧对当时一些假隐士的看法。
    • 借景抒情:“北山萝月”描绘出一幅清幽的山林月色图,通过这一景,将诗人送别友人时复杂的情感融入其中,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言简洁明快,却又富有表现力。如“无端别”三个字,生动地表现出分别的突然和意外;“拂尘衣”“欲卧云”等表述形象地描绘出友人归隐的姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。前两句描绘了友人归隐前的场景,后两句通过典故和景色的描写,进一步渲染出一种迷茫和感慨的氛围,让读者能深刻感受到诗人送别友人时内心的复杂情感。