怀吴中冯秀才

· 杜牧

长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥。
唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。

简要说明

这首诗是杜牧对吴中冯秀才的怀想之作。诗人回忆起往昔的游程,着重突出与冯秀才分别时的场景,通过对特定环境的描写,抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “长洲苑外草萧萧”:
    • 字词:“长洲苑”,故址在今江苏苏州西南,是春秋时吴王阖闾游猎的地方;“萧萧”,形容草木摇落声。
    • 句意:长洲苑外的野草在秋风中发出萧萧的声响。
  • “却算游程岁月遥”:
    • 字词:“却算”,回想,回忆;“岁月遥”,表示时间久远。
    • 句意:回忆起过往的游程,感觉岁月已经过去很久了。
  • “唯有别时今不忘”:
    • 字词:“别时”,指与冯秀才分别的时候。
    • 句意:只有与你分别时的情景至今都难以忘怀。
  • “暮烟秋雨过枫桥”:
    • 字词:“暮烟”,傍晚的烟雾;“枫桥”,在今江苏苏州西郊。
    • 句意:记得分别时是在傍晚的烟雾和秋雨中走过枫桥。

现代译文

长洲苑外野草在秋风中萧萧作响,
回忆起曾经的游程,岁月已如此漫长。
只有与你分别时的情景至今难忘,
那是在傍晚的烟雾和秋雨中走过枫桥。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,多次外放任职。此诗具体创作时间不详,但大致是他在经历了一些人生起伏后所作。在吴中游玩时结识了冯秀才,二人结下情谊,分别后,诗人在某个时刻回忆起这段经历,于是写下此诗来表达对友人的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“长洲苑外草萧萧”,通过描写长洲苑外衰败的秋景,渲染出一种凄凉、落寞的氛围,为后文抒发思念之情奠定了基调。尾句“暮烟秋雨过枫桥”,以暮烟、秋雨、枫桥等意象,营造出一种迷蒙、伤感的离别场景,将诗人对友人的思念之情融入其中。
    • 对比衬托:诗的前两句通过回忆游程岁月的遥远,与后两句对分别时情景的清晰记忆形成对比,突出了分别场景在诗人心中的深刻印象,更加强化了对友人的思念。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能精准地传达出诗人的情感。如“唯有别时今不忘”,直白地表达了诗人对分别时刻的难以忘怀,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从长洲苑外的秋景,到暮烟秋雨中的枫桥,这些画面组合在一起,让读者仿佛置身于那个充满离别愁绪的场景之中,感受到诗人对友人深深的思念。