将出关宿层峰驿,却寄李谏议

· 杜牧

孤驿在重阻,云根掩柴扉。数声暮禽切,万壑秋意归。
心驰碧泉涧,目断青琐闱。明日武关外,梦魂劳远飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿层峰驿时所见的孤寂秋景,抒发了诗人即将出关时对友人李谏议的思念之情,以及对京城生活的眷恋和对未来的迷茫之感。

逐句注释

  • “孤驿在重阻,云根掩柴扉”:
    • 字词:“孤驿”,孤独的驿站;“重阻”,重重险阻;“云根”,指云雾缭绕的山脚。
    • 句意:孤独的驿站处在重重险阻之中,云雾缭绕的山脚遮掩着柴门。
  • “数声暮禽切,万壑秋意归”:
    • 字词:“暮禽”,傍晚的鸟儿;“切”,急切、凄切;“壑”,山谷。
    • 句意:几声傍晚鸟儿的啼鸣声十分凄切,万千山谷都笼罩着浓浓的秋意。
  • “心驰碧泉涧,目断青琐闱”:
    • 字词:“心驰”,心神向往;“碧泉涧”,清澈的泉水和山涧;“目断”,极目远望直到看不见;“青琐闱”,指宫门,这里代指朝廷。
    • 句意:我的心神向往着清澈的泉水和山涧,极目远望直到看不见朝廷的宫门。
  • “明日武关外,梦魂劳远飞”:
    • 字词:“武关”,在今陕西丹凤县东南,是当时出长安的重要关隘;“梦魂”,指梦中的灵魂;“劳”,辛苦。
    • 句意:明天我就要到武关之外了,恐怕梦中的灵魂也要辛苦地飞向远方(去思念京城和友人)。

现代译文

孤独的驿站隐藏在重重险阻间,
云雾缭绕的山脚遮掩着柴门一片。
几声傍晚鸟儿的啼鸣多么凄切,
万千山谷都被浓浓的秋意填满。
我的心早已飞向那清澈的泉涧,
极目远望却不见朝廷的宫殿。
明天我就要走出那武关之外,
梦中的灵魂也得辛苦地把家还。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治局势动荡,朝廷内部党争激烈。此诗具体创作时间不详,但从诗题和内容来看,是杜牧即将出关远行时所作。“出关”意味着他要离开京城长安,可能是被贬外放或有其他差事。在即将离开熟悉的京城和友人时,他在层峰驿住宿,触景生情,写下此诗寄给李谏议,以表达自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写孤独的驿站、凄切的暮禽、充满秋意的万壑等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅和对即将远行的伤感。
    • 虚实结合:“心驰碧泉涧,目断青琐闱”,“心驰”是虚写,表现诗人对美好自然和京城生活的向往;“目断”是实写,写出诗人极目远望却看不见的无奈。后一句“明日武关外,梦魂劳远飞”,“明日”是对未来的想象,为虚写,“梦魂劳远飞”则进一步强化了诗人的思念之情,虚实结合,深化了主题。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“切”字生动地表现出暮禽啼声的凄楚,“劳”字则形象地写出了梦魂远行的辛苦,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷且略带哀愁的意境。从孤驿、暮禽到秋意笼罩的万壑,再到诗人对京城的遥望和对未来的想象,将诗人的情感融入到所描绘的景物之中,使读者能深刻感受到诗人在即将出关时的复杂心境。