忍死留别献盐铁裴相公二十叔

· 杜牧

贤相辅明主,苍生寿域开。青春辞白日,幽壤作黄埃。
岂是无多士,偏蒙不弃才。孤坟三尺土,谁可为培栽。

简要说明

这首诗是杜牧在临终之际写给裴相公(裴休)的告别之作。诗中赞颂了裴休作为贤相辅助明主、为苍生谋福祉的功绩,表达了自己对裴休不嫌弃、重用自己的感激之情,同时流露出对自己死后无人关照的孤独与凄凉之感。

逐句注释

  • “贤相辅明主,苍生寿域开”:
    • 字词:“贤相”,指裴休;“明主”,指当时的皇帝;“寿域”,指人人得尽天年的太平盛世。
    • 句意:贤能的宰相辅助圣明的君主,为天下百姓开创了太平盛世。
  • “青春辞白日,幽壤作黄埃”:
    • 字词:“青春”,指美好的年华;“白日”,象征生命;“幽壤”,指坟墓;“黄埃”,尘土。
    • 句意:我美好的年华即将告别这光明的世界,不久后将长眠于地下化作尘土。
  • “岂是无多士,偏蒙不弃才”:
    • 字词:“多士”,众多有才能的人;“蒙”,承蒙。
    • 句意:这世上难道缺少有才能的人吗?只是您偏偏不嫌弃我,重用我。
  • “孤坟三尺土,谁可为培栽”:
    • 字词:“培栽”,本指栽培植物,这里引申为对自己身后之事的关照。
    • 句意:我死后只有三尺孤坟,又有谁会来关照我的身后之事呢?

现代译文

贤能的宰相辅佐圣明的君主,
为天下百姓开创了太平盛世。
我美好的年华即将逝去,
不久后将长眠地下化作尘土。
这世上难道缺少有才能的人吗?
只是您偏偏不嫌弃我,重用我。
我死后只有三尺孤坟,
又有谁会来关照我的身后之事呢?

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,虽有远大抱负,但未能充分施展。裴休是当时的贤相,对杜牧颇为赏识并加以重用。杜牧在临终之际,怀着对裴休知遇之恩的感激以及对自己命运的感慨,写下这首诗留别裴休。具体创作时间是杜牧生命垂危之时,此时他已预感到自己将不久于人世。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“岂是无多士,偏蒙不弃才”一句,将众多有才能的人与自己对比,突出裴休对自己的特殊赏识,衬托出裴休的知人之明和自己的感激之情。
    • 借景抒情(此处景为虚景):“青春辞白日,幽壤作黄埃”描绘了自己即将离世的情景,借这一想象之景抒发了对生命消逝的无奈和凄凉之感。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。用简洁的语言表达出了对裴休的赞颂、感激以及对自身命运的悲叹。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独的意境。从对裴休功绩的赞颂,到自身生命即将终结的感慨,再到对身后无人关照的担忧,层层递进,将诗人临终前复杂的心境展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他内心的悲凉。