· 杜牧

连云接塞添迢递,洒幕侵灯送寂寥。
一夜不眠孤客耳,主人窗外有芭蕉。

简要说明

这首诗描绘了雨夜之景,通过描写雨增添路途遥远之感、带来寂寥之意,以及孤客一夜无眠听着窗外雨打芭蕉之声,表达了诗人作为孤客的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “连云接塞添迢递”:
    • 字词:“连云”,与云相连,形容雨云广阔;“塞”,边塞;“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:雨云连着边塞,更增添了路途的遥远。
  • “洒幕侵灯送寂寥”:
    • 字词:“洒幕”,雨洒在幕布上;“侵灯”,雨似乎侵袭到灯光里;“寂寥”,寂静、孤独。
    • 句意:雨洒在幕布上,侵袭着灯光,送来一片寂寥。
  • “一夜不眠孤客耳”:
    • 字词:“孤客”,孤独的旅人。
    • 句意:这一夜孤独的旅人一直无法入眠,只听着雨声。
  • “主人窗外有芭蕉”:
    • 字词:“主人”,借指诗人所寄宿之处;“芭蕉”,在古典诗词中常与愁绪相关。
    • 句意:在主人家的窗外,正有芭蕉在雨中被雨滴打着。

现代译文

雨云连着边塞,更增添了路途的遥远,
雨洒在幕布上,侵袭着灯光,送来一片寂寥。
这一夜孤独的旅人一直无法入眠,
只听着主人窗外雨滴打在芭蕉上的声音。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,常辗转各地任职。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在旅途中所作。在漂泊的生涯里,雨夜的孤寂触动了他内心的愁绪,于是写下此诗来抒发自己作为孤客的孤独寂寞之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两句写景,通过描绘雨云、雨洒幕布、侵袭灯光等景象,将雨景与寂寥之情融合在一起。后两句写人,孤客一夜不眠听着窗外雨打芭蕉声,进一步将情与景结合,借景抒情,以景衬情。
    • 侧面烘托:没有直接描写诗人的孤独,而是通过描写雨带来的寂寥氛围,以及孤客一夜无眠听雨声的侧面烘托,让读者更能感受到诗人内心的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“添”“送”等动词的运用,生动地表现出雨给人带来的遥远和寂寥之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、寂寥的意境。雨云、幕布、灯光、孤客、芭蕉等意象组合在一起,构成了一幅雨夜孤客图,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在雨夜中的孤独与愁绪。