送牛相出镇襄州

· 杜牧

盛时常注意,南雍暂分茅。紫殿辞明主,岩廊别旧交。
危幢侵碧雾,寒旆猎红旓。德业悬秦镜,威声隐楚郊。
拜尘先洒泪,成厦昔容巢。遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲。

简要说明

这首诗是杜牧为送牛僧孺出镇襄州而作,表达了对牛僧孺的敬重与惜别之情。诗中描绘了牛僧孺离京赴任的场景,赞扬了他的品德、功业和威望,还回忆了过去的情谊,并对其未来的作为充满期待。

逐句注释

  • “盛时常注意,南雍暂分茅”:
    • 字词:“盛时”,指国家昌盛之时;“南雍”,这里可能指襄阳;“分茅”,古代帝王分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封的人,象征授予土地和权力。
    • 句意:在国家昌盛之时一直备受关注,如今暂时前往襄阳赴任。
  • “紫殿辞明主,岩廊别旧交”:
    • 字词:“紫殿”,指皇宫;“明主”,贤明的君主;“岩廊”,指朝廷;“旧交”,老朋友。
    • 句意:在皇宫中辞别贤明的君主,在朝廷里与老朋友分别。
  • “危幢侵碧雾,寒旆猎红旓”:
    • 字词:“危幢”,高高的旗帜;“旆”,旌旗;“旓”,古代末端呈燕尾状的旗。
    • 句意:高高的旗帜侵入碧绿的雾气中,寒冷的旌旗在风中猎猎作响,红色的燕尾旗也随风飘动。
  • “德业悬秦镜,威声隐楚郊”:
    • 字词:“秦镜”,传说秦始皇有一面镜子,能照见人的五脏六腑,洞察善恶,这里用来比喻牛僧孺品德高尚、明察秋毫;“楚郊”,襄阳古属楚国,这里指襄阳一带。
    • 句意:牛僧孺的品德和功业如秦镜般明亮,威望名声在襄阳一带广为传播。
  • “拜尘先洒泪,成厦昔容巢”:
    • 字词:“拜尘”,表示恭敬;“成厦”,大厦;“容巢”,允许筑巢。
    • 句意:众人恭敬地送别,早已泪流满面,过去曾像大厦一样庇护过他人。
  • “遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲”:
    • 字词:“沈碑会”,晋代羊祜镇守襄阳时,有政绩,死后百姓在岘山为他立碑,见碑者莫不流泪,杜预称之为“堕泪碑”;“鸳鸯玉佩”,精美的玉佩。
    • 句意:遥想牛僧孺也会像羊祜一样有政绩,众人聚会时精美的玉佩相互碰撞作响。

现代译文

在国家昌盛之时你一直备受关注,
如今暂时前往襄阳赴任掌权。
在皇宫中辞别贤明的君主,
在朝廷里与老朋友挥手作别。
高高的旗帜侵入碧绿的雾气,
寒冷的旌旗在风中猎猎作响。
你的品德和功业如秦镜般明亮,
威望名声在襄阳一带广泛传扬。
众人恭敬送别早已泪流满面,
过去你曾像大厦一样庇护他人。
遥想你也会有羊祜般的盛会,
聚会时鸳鸯玉佩相互轻轻敲响。

创作背景

杜牧与牛僧孺交往密切,牛僧孺是中晚唐时期重要的政治人物。此诗创作于牛僧孺出镇襄州之时。牛僧孺在政治上有一定影响力,出镇襄阳是重要的任职安排。杜牧作此诗一方面是表达对友人离京赴任的惜别,另一方面也是对牛僧孺的品德和能力给予高度赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“秦镜”“沈碑会”,“秦镜”典增加了牛僧孺形象的庄重感和品德的高尚感,“沈碑会”将牛僧孺与羊祜相类比,既表达了对牛僧孺的期许,希望他能像羊祜一样有政绩受百姓爱戴,也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 烘托:“危幢侵碧雾,寒旆猎红旓”通过描绘牛僧孺出行时旗帜在雾气中、寒风中飘动的场景,烘托出其出行的庄重和威严,侧面表现出牛僧孺的地位和影响力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“紫殿”“岩廊”等词汇,营造出一种宏大的朝廷氛围。用词精准,像“侵”“猎”等动词生动地描绘出旗帜在风中的状态。
  • 意境营造:诗中既有离别的伤感之情,如“拜尘先洒泪”,又有对牛僧孺未来成就的美好憧憬,如“遥仰沈碑会”。通过对牛僧孺离京场景的描写和对其品德、功业的赞扬,营造出一种既庄重又带有期许的意境,将惜别之情与对友人的赞美和期待融合在一起。