这首诗是杜牧在宣州时所作,从诗的内容来看,是写给一位女子的。诗中描绘了女子的美貌与风情,同时又对女子进行了委婉的劝诫,提醒她要把握好自己的感情,不要让五陵少年这类风流子弟知晓她的情意。
宣州留赠
红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分。满面风流虽似玉,
为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻。
为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻。
简要说明
逐句注释
- “红铅湿尽半罗裙”:
- 字词:“红铅”,这里指女子的泪水,古代女子妆饰多用红铅,泪水流下会沾湿妆容;“罗裙”,质地轻软的丝质裙子。
- 句意:女子伤心哭泣,泪水沾湿了大半边罗裙。
- “洞府人间手欲分”:
- 字词:“洞府”,常指神仙居住的地方,这里可能暗示女子如仙子般超凡脱俗;“手欲分”,有即将分别之意。
- 句意:仿佛女子要从这如神仙洞府般的美好情境与人间分开。
- “满面风流虽似玉”:
- 字词:“风流”,这里指女子的风韵、风情;“似玉”,形容女子面容姣好,如同美玉。
- 句意:女子满面的风情,面容如同美玉一般美丽。
- “为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻”:
- 字词:“报”,告知;“眼波”,女子的眼神;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓所在地,那里多聚居豪门子弟,后泛指富家子弟;“游宕”,游荡、浪荡。
- 句意:告诉女子眼神传情要稳重妥当,不要让那些五陵的浪荡子弟知晓你的心意。
现代译文
泪水流尽沾湿了大半罗裙,
仿佛你要从这美好境地与人间分离。
你满面的风情如同美玉般迷人,
我要告诉你眼神传情需稳重,
别让那些富家浪荡子弟知晓你的情意。
创作背景
杜牧一生仕途坎坷,曾在宣州幕中供职多年。这首诗具体创作时间不详,但应是他在宣州期间所作。在这一时期,杜牧或许结识了这位女子,女子可能对他有一定的情意,或者处于某种情感的纠葛之中,杜牧写下此诗,既是对女子美貌的赞美,也是出于关心对她进行劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 形象描绘:诗中通过“红铅湿尽半罗裙”“满面风流虽似玉”等描写,生动地刻画了女子的形象,使读者能清晰地感受到女子的伤心与美丽。
- 委婉劝诫:“为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻”没有直接严厉地指责或教导,而是以一种委婉的方式提醒女子,体现出杜牧对女子的关切。
- 语言特色:语言优美,用词精妙。“红铅”“罗裙”“似玉”等词汇的运用,增添了诗歌的美感和华丽感。
- 情感表达:诗歌既表达了对女子美貌的欣赏,又蕴含着对女子的担忧和善意的提醒,情感细腻而复杂。整首诗通过对女子形象的描绘和劝诫,展现出杜牧情感丰富且善于关怀他人的一面。