洛下送张曼容赴上党召

· 杜牧

歌阕樽残恨却偏,凭君不用设离筵。未趋雉尾随元老,
羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

简要说明

这首诗是杜牧在洛阳送张曼容赴上党征召时所作。诗中表达了送别友人的遗憾,同时提及友人尚未能随元老身边尽展才华的状况,又点出上党当时处于羽书急催的征兵之地,最后以诙谐之语祝愿友人到任后能治愈头风,体现出对友人的关怀与期许。

逐句注释

  • “歌阕樽残恨却偏”:
    • 字词:“歌阕”,歌曲结束;“樽残”,酒杯中的酒喝尽;“偏”,多、深。
    • 句意:歌声停止,酒杯已空,离别的遗憾却更深了。
  • “凭君不用设离筵”:
    • 字词:“凭君”,请你;“离筵”,饯别的宴席。
    • 句意:请你不用再设饯别的宴席了。
  • “未趋雉尾随元老”:
    • 字词:“趋雉尾”,指在皇帝身边侍奉,因皇帝仪仗中有雉尾扇;“元老”,朝廷中的老臣。
    • 句意:你还没能在皇帝身边跟随元老们效力。
  • “羽书正急征兵地”:
    • 字词:“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书;“征兵地”,征兵的地方。
    • 句意:上党正是羽书紧急催征士兵的地方。
  • “须遣头风处处痊”:
    • 字词:“头风”,一种头痛病;“痊”,痊愈。
    • 句意:到那里后一定要让各处的头风病都痊愈(这里有祝愿友人到任后能解决各种问题之意)。

现代译文

歌声停了,酒杯空了,离别的遗憾却更深了,
请你不用再摆这饯别的宴席。
你还没能在皇帝身边追随元老们,
可上党正是羽书急催征兵的地方。
到那里后一定要让各处的难题都解决啊。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。上党地区战略位置重要,常处于军事纷争之地。此诗具体创作时间不详,但应是杜牧在洛阳时,友人张曼容被征召前往上党任职,杜牧便写下此诗为其送别,既表达惜别之情,也对友人寄予了期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:通过送别友人这一事件,抒发了自己的惜别之情和对友人的关怀、期许。如“歌阕樽残恨却偏”,借歌停酒尽的场景,将离别之恨表现得更为深沉。
    • 用典暗示:“未趋雉尾随元老”用了在皇帝身边侍奉的典故,暗示友人还未在朝廷核心施展才华,而此次前往上党可能会有新的机遇。
  • 语言特色:语言直白又不失韵味。像“歌阕樽残恨却偏”“须遣头风处处痊”等语句,通俗易懂,却又生动地传达出情感和祝愿。“须遣头风处处痊”以幽默诙谐的语言,增添了诗歌的趣味性和轻松感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且有层次。开篇表达离别之恨,接着提及友人的境遇,然后点明上党局势的紧急,最后以祝愿收尾,体现出对友人的担忧、理解和鼓励,情感真挚动人。