诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・四边静

元代‌ · 王实甫

霎时间杯盘狼籍,车儿投东,马儿向西,两意徘徊,落日山横翠。
知他今宵宿在那里?有梦也难寻觅。

简要说明

这首曲描绘了张生和莺莺分别时的场景,展现出两人分别时的不舍与惆怅。曲中刻画了离别后张生对莺莺的牵挂,不知她今夜宿在何处,即便有梦也难以寻觅到她,表达了深深的思念之情。

逐句注释

  • “霎时间杯盘狼籍,车儿投东,马儿向西”:
    • 字词:“狼籍”,形容杂乱不堪的样子。
    • 句意:转眼间,筵席上的杯盘已经杂乱地摆放着,车儿朝着东边驶去,马儿朝着西边走去。
  • “两意徘徊,落日山横翠”:
    • 字词:“两意”,指张生和莺莺两人的心意;“徘徊”,犹豫不决,这里指两人内心的不舍。
    • 句意:两人都满心不舍,迟疑徘徊,此时落日的余晖洒在翠绿的山峦上。
  • “知他今宵宿在那里?有梦也难寻觅”:
    • 字词:“他”,这里指莺莺。
    • 句意:不知道她今晚要在哪里住宿,就算在梦里也很难找到她。

现代译文

转眼间杯盘已是一片杂乱,
车儿朝东,马儿朝西各自分开。
两人都满心不舍,迟疑徘徊,
落日的余晖洒在翠绿的山峦。
不知道她今晚要宿在何方?
就算在梦里也难以把她寻见。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》以唐代为背景创作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本,讲述张生和莺莺在普救寺经历诸多波折后终成眷属,然而老夫人却逼张生进京赶考。此曲描绘的正是两人分别时的场景,通过张生的视角,展现出离别之苦与对未来相见的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:开头“霎时间杯盘狼籍,车儿投东,马儿向西”,通过对筵席后的杂乱场景和两人分道扬镳的描写,生动地展现出离别时的匆忙与无奈。
    • 借景抒情:“落日山横翠”一句,描绘出落日余晖洒在青山上的景象,以景衬情,烘托出两人分别时的惆怅与凄凉。
    • 心理刻画:“知他今宵宿在那里?有梦也难寻觅”,直接刻画了张生对莺莺的牵挂和担忧,将他的思念之情表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如口语般亲切,却又蕴含着深厚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却能准确地传达出人物的内心感受。
  • 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。从筵席的杂乱到两人的分道扬镳,再到落日余晖下的青山,最后到张生的牵挂与无奈,将读者带入到一个充满离愁别绪的情境之中,让人感同身受。